1
00:01:30,262 --> 00:01:32,599
[เพลงประกอบจังหวะเร็ว]

2
00:02:36,873 --> 00:02:39,404
"หัวใจ"

3
00:02:43,801 --> 00:02:46,266
"หัวใจ."

4
00:02:50,696 --> 00:02:52,442
"หัวใจ."

5
00:03:05,178 --> 00:03:08,203
"ความผูกพันของหัวใจเหล่านี้ ... "

6
00:03:08,654 --> 00:03:14,180
“ความผูกพันแห่งหัวใจนี้...
โอ้ น่ารักมาก"

7
00:03:15,558 --> 00:03:20,038
“ความผูกพันแห่งหัวใจนี้...
โอ้ น่ารักมาก"

8
00:03:22,463 --> 00:03:27,066
“ถึงกระนั้นฉันก็มีหัวใจที่บ้าคลั่งเช่นนี้”

9
00:03:29,372 --> 00:03:34,699
“ความผูกพันแห่งหัวใจนี้...
โอ้ น่ารักมาก"

10
00:03:39,711 --> 00:03:42,365
"ความผูกพันของหัวใจเหล่านี้ ... "

11
00:03:46,644 --> 00:03:48,689
"ความผูกพันของหัวใจเหล่านี้ ... "

12
00:03:59,223 --> 00:04:02,546
ไม่ ไม่ใช่คำพูด!
วันนี้ฉันชนะรอบนี้แล้ว

13
00:04:02,702 --> 00:04:06,204
-ฉันต้องไปบอมเบย์ก่อนใจ๋! สุมา...
- ขอโทษนะ!

14
00:04:06,955 --> 00:04:09,766
- คุณสายอีกแล้วพ่อ
- นั่นใคร...?

15
00:04:10,483 --> 00:04:12,602
-โอ้ จ๋า.
- คุณแพ้อีกแล้ว

16
00:04:12,901 --> 00:04:17,064
ไม่นะ. ไม่อีกแล้ว ไม่

17
00:04:19,866 --> 00:04:22,232
เที่ยวบินของฉันดีเลย์ในลอนดอน 2 ชั่วโมง

18
00:04:22,274 --> 00:04:24,581
หรืออย่างอื่นฉันก็คงจะมี
ครั้งนี้เอาชนะคุณ

19
00:04:24,694 --> 00:04:26,325
ไม่เป็นไร.
ลองครั้งต่อไป

20
00:04:26,538 --> 00:04:30,856
แล้ว...เธออยู่ที่ไหน?
อยู่ในห้องเหรอ?

21
00:04:31,512 --> 00:04:33,010
-WHO?
-หญิงสาว.

22
00:04:33,354 --> 00:04:37,203
ลูกสะใภ้ของฉันอยู่ที่ไหน?
กลับมามือเปล่าอีกแล้วเหรอ?

23
00:04:37,382 --> 00:04:39,331
จะทำยังไงดีสาวๆทุกคน
คลั่งไคล้คุณพ่อมาก!

24
00:04:42,596 --> 00:04:45,828
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นได้ตลอดเวลา
แล้วขอพรแม่ก่อนล่ะ?

25
00:04:46,360 --> 00:04:47,145
คุณได้พบเธอแล้วหรือยัง?

26
00:04:48,324 --> 00:04:50,043
ไม่มีการโกงในเรื่องนั้นพ่อ
คุณรู้เรื่องนี้

27
00:04:50,755 --> 00:04:54,128
ฉันเป็นคนแรกที่มาถึง
แต่มันเป็นสิทธิ์ของคุณที่จะทักทายเธอก่อน

28
00:04:55,350 --> 00:04:59,212
- คุณดีเกินไป
-และคุณช้าเกินไปพ่อ มาเลย

29
00:04:59,256 --> 00:05:00,177
ตกลง.

30
00:05:02,206 --> 00:05:04,721
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ สุมา

31
00:05:05,138 --> 00:05:08,466
ฉันมาสาย มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

32
00:05:09,024 --> 00:05:11,204
และลูกชายของคุณก็จะไม่ได้พบคุณ
เพราะเขาต้องการฉัน...

33
00:05:11,250 --> 00:05:13,666
เพื่ออวยพรวันเกิดให้คุณก่อน

34
00:05:19,175 --> 00:05:23,011
[เสียงแตรดังที่ข้อเท้า]

35
00:05:27,521 --> 00:05:28,677
สุขสันต์วันเกิดแม่.

36
00:05:29,405 --> 00:05:32,154
คุณให้ลูกชายคนโตแก่ฉัน
แต่มีข้อขัดข้องประการหนึ่ง

37
00:05:32,414 --> 00:05:33,746
เขายังไม่ได้พาลูกสะใภ้มาให้ฉันเลย

38
00:05:34,200 --> 00:05:37,445
ลูกสะใภ้ไม่ใช่ทุกอย่าง...
เอาล่ะ เธอเป็น

39
00:05:38,102 --> 00:05:40,517
ฉันสัญญาว่าฉันจะนำมาให้ภายในปีหน้า

40
00:05:41,883 --> 00:05:43,109
แต่คุณอยู่กับฉันใช่ไหม?

41
00:05:43,564 --> 00:05:46,842
เขายังไม่เต็มใจที่จะเชื่อ
ว่าเครื่องบินตก...

42
00:05:49,268 --> 00:05:53,625
เขายังคงคิดว่าคุณจะทำ
กลับมาสักวันหนึ่ง

43
00:05:57,558 --> 00:06:00,499
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ"

44
00:06:00,678 --> 00:06:03,413
"สุขสันต์วันเกิดครับแม่ที่รัก"

45
00:06:03,723 --> 00:06:07,266
"สุขสันต์วันเกิดภรรยาที่รักของฉัน"
-"ภรรยา"

46
00:06:07,454 --> 00:06:10,346
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ"

47
00:06:10,975 --> 00:06:14,672
- เอาล่ะ! เชียร์พ่อ..
-หยุด! หรือฉันจะยิงคุณ

48
00:06:15,348 --> 00:06:17,292
ฉันหมายถึงฉันจะยิงผิด

49
00:06:17,335 --> 00:06:17,970
มาเร็ว.

50
00:06:18,083 --> 00:06:21,137
แอนนิต้า. - เอาล่ะ ให้ฉันหน่อยสิ
ยิ้มล้านเหรียญ

51
00:06:21,601 --> 00:06:22,970
- เอาล่ะ ยิง
-ยิง.

52
00:06:23,187 --> 00:06:24,255
[คลิกกล้อง]

53
00:06:26,163 --> 00:06:27,662
เปิดเครื่อง กลับไปด้านหลัง

54
00:06:27,756 --> 00:06:28,538
-ตกลง.
-ตกลง.

55
00:06:29,827 --> 00:06:30,845
[คลิกกล้อง]

56
00:06:31,317 --> 00:06:32,149
[หัวเราะคิกคัก]

57
00:06:32,175 --> 00:06:33,006
ตกลง.

58
00:06:34,057 --> 00:06:34,993
ตกลง.

59
00:06:36,078 --> 00:06:37,568
ว้าว! นั่นเป็นท่าที่ดี

60
00:06:37,654 --> 00:06:38,502
[คลิกกล้อง]

61
00:06:39,679 --> 00:06:42,395
สักครู่ฉันจะกลับมา

62
00:06:44,242 --> 00:06:46,087
-ดูสวยงาม. มา.
-ขอบคุณ.

63
00:06:46,113 --> 00:06:48,525
มอบกล้องและขาตั้งให้ฉัน
กับไจ๋ ฉันจะถ่ายรูป

64
00:06:48,551 --> 00:06:49,294
-ตกลง.
-ตกลง.

65
00:06:49,328 --> 00:06:50,557
-สวัสดี.
-สวัสดี.

66
00:06:51,186 --> 00:06:52,277
-คุณเป็นอย่างไร.
-ดี.

67
00:06:52,399 --> 00:06:54,241
- เอาล่ะคลิกลุง
-ตกลง.

68
00:06:55,360 --> 00:06:59,001
- พูดปานีร์ (คอทเทจชีส)
-มันคือชีสพ่อ

69
00:06:59,463 --> 00:07:05,260
ชีสก็อังกฤษเกินไปนะลูก
ปานีร์ดึงรอยยิ้มแบบอินเดียที่แท้จริงออกมา

70
00:07:05,344 --> 00:07:06,838
พูดว่าปานีร์

71
00:07:08,389 --> 00:07:10,946
-โอเค ปานีร์...
-ปาเนียร์. [คลิกกล้อง]

72
00:07:11,380 --> 00:07:12,211
ใช่แล้ว!

73
00:07:14,207 --> 00:07:15,023
[หัวเราะคิกคัก]

74
00:07:15,049 --> 00:07:19,914
ว้าว! พระเจ้าได้ประทานแก่คุณแล้ว
เนื้อคู่ของคุณ...

75
00:07:19,940 --> 00:07:24,320
- เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
-บางครั้งฉันก็คิดว่า...

76
00:07:24,352 --> 00:07:26,660
- คุณเป็นคู่รักที่ยอดเยี่ยม
-คู่...?

77
00:07:27,596 --> 00:07:32,003
เอาน่า ฉันเป็นเพื่อนสนิทของไจ๋
ไม่ใช่แฟนสาว -อย่างแน่นอน.

78
00:07:32,408 --> 00:07:35,526
ไม่มีการแต่งงานสำหรับแอนนิต้า
เฉพาะบริการสังคมใช่ไหม?

79
00:07:35,593 --> 00:07:36,946
-ขวา.
-บริการสังคม...?

80
00:07:38,035 --> 00:07:40,998
คุณหมายถึงคุณทำ
การบริการสังคมในชุดเหล่านั้น?

81
00:07:41,313 --> 00:07:44,952
ไม่จำเป็นต้องสวมผ้าปั่นมือ
เสื้อผ้าสำหรับการบริการสังคม

82
00:07:45,270 --> 00:07:48,059
สิ่งที่จำเป็นคือการทำให้คน
เหมือนคุณเอาเงินออกมา

83
00:07:48,720 --> 00:07:52,421
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันก็แค่เอา
รูปของคุณ...

84
00:07:52,504 --> 00:07:56,073
และคุณกำลังพาฉันไปแสดงหนัง!
นั่งลงและพูดคุย

85
00:07:56,100 --> 00:07:59,744
ออกไปได้แล้วคุณลุง แต่คุณเป็น
พรุ่งนี้มากับผมนะ จ๋า

86
00:07:59,854 --> 00:08:02,168
พ่อกำลังรอฉันอยู่ที่ออฟฟิศ แอนนิต้า
เป็นการประชุมเร่งด่วน

87
00:08:02,211 --> 00:08:05,109
นอกจากการหาเงินแล้วคุณต้อง
ยังได้ทำบุญในชีวิตอีกด้วย

88
00:08:05,215 --> 00:08:08,129
- มันดีต่อจิตวิญญาณ
-แต่พ่อกำลังรอฉันอยู่

89
00:08:08,257 --> 00:08:10,778
-แค่สิบนาทีเท่านั้น จ๋า!
-ดูสิ แอนนิต้า...

90
00:08:11,273 --> 00:08:12,985
คุณพูดถึงเรื่องการกุศล ฉันเห็นด้วย

91
00:08:14,062 --> 00:08:15,345
คุณต้องการลิฟต์ ฉันก็จัดให้

92
00:08:15,371 --> 00:08:17,288
- และตอนนี้...
-ให้เวลาฉันสิบนาที โปรด!

93
00:08:17,506 --> 00:08:19,571
ฉันอยากให้คุณไปพบอาจารย์ใหญ่

94
00:08:19,657 --> 00:08:22,233
ฉันยังอยากจะรู้สึกถึงสิ่งเหล่านี้
อารมณ์ของเด็กๆ คุณก็รู้ใจ

95
00:08:22,753 --> 00:08:24,651
- ฉันหวังว่าเธอจะอยู่ที่นี่
-อะไร?

96
00:08:25,141 --> 00:08:28,029
- คุณยังไม่ได้นัดหมายเหรอ?
-เลขที่. เธอมาที่นี่ตอน 10 ทุกวัน

97
00:08:28,073 --> 00:08:29,043
เธอเป็นคนตรงต่อเวลามาก

98
00:08:29,108 --> 00:08:30,630
ฉันไม่ได้พบเธอโดยไม่ได้นัดหมาย

99
00:08:30,722 --> 00:08:32,654
คุณยังมีเวลา 9 นาที
ไปรับนัดหมายได้เลย

100
00:08:32,791 --> 00:08:34,695
คุณให้ครึ่งล้าน
ในการกุศลใจ

101
00:08:34,763 --> 00:08:35,960
เธอจะยืนต้อนรับคุณ

102
00:08:36,050 --> 00:08:37,903
-8 นาที...
-เฮ้ ใจ เอาน่า คุณจะทำแบบนี้ไม่ได้

103
00:08:37,932 --> 00:08:38,950
7 นาที...

104
00:08:39,518 --> 00:08:41,992
6... -เดี๋ยวก่อน! ฉันจะกลับมา.
รอก่อนนะ โอเค

105
00:08:42,349 --> 00:08:45,148
5,4,3,2,1...หมดเวลา!

106
00:08:54,823 --> 00:08:57,821
[เพลงประกอบ]

107
00:10:39,602 --> 00:10:43,503
ฉันเห็นอะไร...?
คุณกำลังเรียนอยู่เหรอ?

108
00:10:45,309 --> 00:10:47,252
คุณออกจากโรงเรียนแล้ว
เพราะฉันติดสินบนพวกเขา...

109
00:10:47,278 --> 00:10:49,867
และซื้อวิทยาลัยที่คุณเรียนอยู่
และตอนนี้คุณกำลังเรียนอยู่เหรอ?

110
00:10:53,828 --> 00:10:55,971
คุณหักนิ้วของคุณ?
เลขที่?

111
00:10:59,612 --> 00:11:02,167
รู้อะไร? ฉันติดสินบนทางของฉัน
ผ่านการศึกษาด้วย

112
00:11:02,587 --> 00:11:04,766
ฉันไม่มีสมองที่จะเข้าใจ
นั่น คุณกำลังพูดอะไร?

113
00:11:07,158 --> 00:11:12,976
-ฉันรักคุณ.
-เอาล่ะ

114
00:11:14,449 --> 00:11:18,156
ฉัน... รัก... เธอ... เหมือนกัน

115
00:11:19,034 --> 00:11:20,524
- ไม่ใช่คุณพ่อ
-ดังนั้น?

116
00:11:22,922 --> 00:11:23,975
ฉันกำลังมีความรักกับผู้หญิงคนหนึ่ง

117
00:11:24,345 --> 00:11:26,222
จึงมีหญิงสาวคนหนึ่ง...

118
00:11:27,165 --> 00:11:27,953
อะไรนะ?

119
00:11:30,032 --> 00:11:33,506
ลูกชายของฉันมีความรัก!
มหัศจรรย์!

120
00:11:33,849 --> 00:11:35,966
และคุณได้สแกนแล้ว
หนังสือแนวโรแมนติก?

121
00:11:36,136 --> 00:11:39,835
ฉันจะให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่คุณ
เส้นที่พวกเขาใช้ในความรัก พูด...

122
00:11:40,290 --> 00:11:42,881
ฉันรักคุณ.

123
00:11:45,763 --> 00:11:46,508
ฉันรู้.

124
00:11:48,592 --> 00:11:50,117
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะจดจำ

125
00:11:50,997 --> 00:11:53,569
ฉันรักคุณไม่ใช่สิ่งของ
คุณต้องจดจำ

126
00:11:53,687 --> 00:11:56,031
แต่ถ้าคุณยังต้องทำซ้ำตามฉัน

127
00:11:56,247 --> 00:11:58,342
ฉันรักคุณ.

128
00:11:58,368 --> 00:12:01,138
ฉันจะบอกเธอถ้าเธอฟังได้
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

129
00:12:02,482 --> 00:12:05,947
เธอไม่สามารถได้ยินหรือพูดได้

130
00:12:14,372 --> 00:12:17,952
ตอนนี้โปรดอย่าเล่น
ตัวร้ายระหว่างเรา โอเคไหม?

131
00:12:18,240 --> 00:12:18,957
โปรด.

132
00:12:20,305 --> 00:12:23,222
ในความสุขของคุณเป็นของฉันลูกชายของฉัน
และมันก็ดีด้วย

133
00:12:23,442 --> 00:12:26,724
เธอไม่ได้ยินหรือพูด
เธอจะไม่รู้ว่าเราทะเลาะกันตอนไหน!

134
00:12:26,832 --> 00:12:27,781
-ไปกันเลย...
-ไปไหน?

135
00:12:28,202 --> 00:12:30,015
คุณเป็นเจ้าบ่าว ฉันเป็นแขก
ไปเอาเธอกันเถอะ

136
00:12:30,041 --> 00:12:32,694
ไม่ครับพ่อ ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

137
00:12:32,974 --> 00:12:35,936
คุณขับรถของคุณด้วยความเร็วของเครื่องบินเจ็ต...

138
00:12:35,961 --> 00:12:39,139
แต่คุณก้าวไปอย่างรวดเร็วด้วยความรัก?
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับคนของเธอ

139
00:12:39,165 --> 00:12:43,174
-ฉันจะเตรียมงานแต่งงาน.
-โอ้ คุณพ่อเก่งเกินไปแล้ว

140
00:12:43,343 --> 00:12:44,513
คุณด้วย.

141
00:12:46,101 --> 00:12:48,105
[ยางกรีด]

142
00:12:50,035 --> 00:12:50,824
[ประตูรถปิด]

143
00:12:58,018 --> 00:13:00,305
ขอโทษนะ คุณรู้ไหมว่า
ครูคนสวย...?

144
00:13:00,387 --> 00:13:03,048
ฉันหมายถึงมาดาม ฉันหมายถึง...

145
00:13:03,518 --> 00:13:05,289
-...ห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่อยู่ที่ไหน?
-นั่น.

146
00:13:05,380 --> 00:13:06,345
ตกลง. ขอบคุณ

147
00:13:07,042 --> 00:13:07,615
ผู้ชายแปลกหน้า.

148
00:15:02,180 --> 00:15:04,304
- ฉันจะคุยกับเธอ...
-โปรดติดตาม..

149
00:15:04,330 --> 00:15:05,290
ใช่ ฉันจะคุยกับ...

150
00:15:17,165 --> 00:15:19,061
- คุณหายไปเมื่อวานนี้!
-แอนนิต้า...

151
00:15:19,791 --> 00:15:22,193
คุณใจ...ใครอยากได้
เพื่อพบคุณเมื่อวานนี้

152
00:15:22,527 --> 00:15:24,416
-สวัสดีคุณใจเมธา
-สวัสดี.

153
00:15:24,442 --> 00:15:27,038
- วันนี้คุณนำเช็คมาหรือยัง?
-โอ้ใช่

154
00:15:28,353 --> 00:15:31,036
-เช็คของคุณ
-พูดได้!?

155
00:15:31,465 --> 00:15:34,477
- คุณยังได้ยิน!
- คุณสามารถได้ยินและพูดได้เช่นกัน!

156
00:15:34,576 --> 00:15:38,303
คุณคิดอย่างไร? ว่าทุกคน
ที่นี่ไม่ได้ยินหรือพูดได้หรือ?

157
00:15:38,680 --> 00:15:43,810
เกิดขึ้นคุณรู้ไหม คนบ่อยๆ
เข้าใจผิดว่าฉันหูหนวกและเป็นใบ้

158
00:15:44,172 --> 00:15:47,206
- ขอบคุณสำหรับเช็คของคุณ
- ฉันไม่อยากให้เงินจำนวนนี้แก่คุณ

159
00:15:47,232 --> 00:15:51,093
มีปัญหาอะไร? - ไม่ใช่แค่เงินนี้
ฉันต้องการสนับสนุนการแสดงทั้งหมด

160
00:15:51,146 --> 00:15:53,327
- เอาล่ะ เยี่ยมมาก
-โอ้จริงเหรอ.

161
00:15:53,384 --> 00:15:55,223
-ฉันมีเงื่อนไข.
-อะไร?

162
00:15:55,399 --> 00:15:58,674
-อยากช่วยจัดรายการ.
-มหัศจรรย์!

163
00:15:58,717 --> 00:16:00,174
คุณจะไม่สามารถทำได้

164
00:16:01,117 --> 00:16:06,287
- ฉันหมายถึง... คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันสามารถทำได้เกือบทุกอย่าง

165
00:16:07,139 --> 00:16:09,305
ปัดฝุ่นเก้าอี้บางที
หรือตอกตะปู...

166
00:16:09,988 --> 00:16:11,776
-หรือแค่อ้าปากค้างใส่คุณ
-อะไร?

167
00:16:12,371 --> 00:16:17,668
ฉันหมายความว่าคุณสามารถได้ยินและพูดได้
แล้วฉันล่ะ...

168
00:16:17,744 --> 00:16:19,506
เด็กพวกนี้ต่างหากที่ต้องได้รับการดูแล

169
00:16:19,568 --> 00:16:26,189
โอ้ สุดยอดเลยคุณใจเมธา คุณเก่งมาก
กรุณาเข้าร่วมกับเรา ขอบคุณ

170
00:16:26,753 --> 00:16:29,189
ขอขอบคุณ คุณใจเมธา.

171
00:16:30,256 --> 00:16:33,344
-เช็คของคุณ
-โอ้ ขอบคุณนะลูกชายของฉัน

172
00:16:34,740 --> 00:16:37,005
[เพลงที่เล่นเป็นพื้นหลัง]

173
00:17:04,819 --> 00:17:07,570
มีใครอยู่บ้าง...?
มันคือใคร?

174
00:17:08,536 --> 00:17:12,578
-ฉัน. มีเพียงฉันเท่านั้น
- คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

175
00:17:12,802 --> 00:17:16,433
ติดตามคุณ...
ฉันหมายถึงมีไฟ

176
00:17:17,251 --> 00:17:19,462
นั่นไม่ใช่งานของคุณ
กรุณาลงมา.

177
00:17:20,349 --> 00:17:23,051
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำได้
อะไรก็ได้ ฉัน...

178
00:17:25,953 --> 00:17:29,636
จ๋า...คุณ...? คุณสบายดีไหม?

179
00:17:35,801 --> 00:17:39,132
ทรายช่วยฉันไว้

180
00:17:49,227 --> 00:17:50,050
ขอโทษจริงๆ

181
00:17:51,107 --> 00:17:54,669
คุณขอให้ผมลงมา...
ฉันใช้ทางลัด

182
00:17:57,529 --> 00:17:59,843
[เพลงประกอบ]

183
00:18:17,699 --> 00:18:18,774
[เสียงหัวเราะของเด็ก ๆ]

184
00:18:21,976 --> 00:18:28,000
“ตั้งแต่ฉันล้มลง.
หลงรักคุณ..."

185
00:18:28,371 --> 00:18:34,414
“ตั้งแต่ฉันล้มลง.
หลงรักคุณ..."

186
00:18:34,652 --> 00:18:41,299
“ฉันนอนไม่หลับ
และฉันก็ไม่มีความสงบสุขเลย"

187
00:18:48,133 --> 00:18:48,948
ไอศกรีม?

188
00:18:50,756 --> 00:18:53,600
- ทางเลือกของคุณ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

189
00:18:54,552 --> 00:18:56,065
เมื่อได้ใกล้ชิดกับใครสักคน...

190
00:18:57,795 --> 00:18:58,428
ไปต่อ.

191
00:19:00,117 --> 00:19:02,967
หนึ่งได้รับความรู้เกี่ยวกับ
เธอชอบและไม่ชอบ

192
00:19:03,546 --> 00:19:04,425
ขวา?

193
00:19:05,084 --> 00:19:05,804
คุณรู้จักจ๋า..

194
00:19:06,192 --> 00:19:11,379
ฉันคิดเสมอว่าฉันต้องทำ
เป็นทางการกับสปอนเซอร์มาก

195
00:19:11,775 --> 00:19:13,414
-แต่คุณ...
-ไม่มีพิธีการใดๆ

196
00:19:16,041 --> 00:19:18,502
ไม่มีพิธีการ
เฮ้ย ละลายเลย

197
00:19:18,559 --> 00:19:20,555
[เพลงประกอบ]

198
00:19:23,727 --> 00:19:25,874
แล้ว...?

199
00:19:26,290 --> 00:19:30,706
คุณได้กลายเป็นส่วนหนึ่ง
ของชีวิตเราในไม่ช้านี้...

200
00:19:31,196 --> 00:19:32,484
ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นคนนอกเลย

201
00:19:32,511 --> 00:19:34,672
[เพลงพื้นหลังดำเนินต่อไป]

202
00:19:41,726 --> 00:19:44,700
-เทีย
-อินเตอร์โกล?

203
00:19:45,408 --> 00:19:47,159
-ของคุณ...
-หนึ่งในบริษัทของฉัน...

204
00:19:48,602 --> 00:19:50,173
เอาล่ะ เปิดมันสิ

205
00:19:52,258 --> 00:19:53,846
ว้าว! มันสวยงามมาก

206
00:19:53,979 --> 00:19:55,771
- คุณชอบมันไหม?
-โอ้ใช่

207
00:19:56,840 --> 00:19:59,509
และคุณสปอนเซอร์ต้องการให้ฉันทำ
ใส่มันระหว่างการแสดงเหรอ?

208
00:19:59,650 --> 00:20:02,732
-ไม่นะ. จริงๆแล้ว...
-ไม่ต้องการคำอธิบายครับท่าน

209
00:20:03,286 --> 00:20:07,125
ฉันโชคดีที่มีโอกาส
ที่จะสวมสร้อยคอที่สวยงามเช่นนี้

210
00:20:07,362 --> 00:20:09,482
-ขอบคุณ.
-ไม่นะ.

211
00:20:09,508 --> 00:20:10,735
[เสียงหัวเราะของเด็ก ๆ]

212
00:20:14,292 --> 00:20:15,175
ดูมัน.

213
00:20:17,252 --> 00:20:18,449
-เทีย
-ใช่?

214
00:20:20,589 --> 00:20:24,069
-หยุดนะจ่า.. คุณกำลังทำอะไร?
-สำหรับความทรงจำ

215
00:20:24,404 --> 00:20:26,108
สักวันหนึ่งต้องไปแสดง
หลังจากนั้น...

216
00:20:26,134 --> 00:20:29,254
หลังจากนั้นทุกอย่างจะจบลง
ความตึงเครียดและสิ่งต่างๆ นี้...

217
00:20:29,849 --> 00:20:30,901
...และความสัมพันธ์ของเราก็เช่นกัน

218
00:20:32,180 --> 00:20:35,109
ใจความสัมพันธ์ถูกสร้างขึ้น
พวกเขาไม่สิ้นสุด

219
00:20:35,555 --> 00:20:38,782
เฮ้ อย่างระมัดระวัง

220
00:20:38,828 --> 00:20:41,377
[เพลงประกอบ]

221
00:20:57,926 --> 00:20:58,737
สวัสดี.

222
00:20:58,763 --> 00:20:59,449
เฮ้!

223
00:20:59,482 --> 00:21:02,025
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณจะไม่พูดอะไรกับเธอเหรอ?

224
00:21:02,061 --> 00:21:04,704
- คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันก็แค่...
- บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร

225
00:21:05,217 --> 00:21:07,222
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าแม้แต่เธอก็สนใจ

226
00:21:08,988 --> 00:21:10,699
-คิดอย่างนั้นเหรอ? จริงหรือ
-ใช่. ใช่.

227
00:21:11,514 --> 00:21:12,866
โอ้ คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

228
00:21:16,482 --> 00:21:18,338
เทียฉันรักคุณ

229
00:21:21,211 --> 00:21:24,428
ใส่ความจริงใจลงไปบ้าง มันต้อง
ดูราวกับว่าคุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากเธอ

230
00:21:24,539 --> 00:21:25,813
โอเค อีกครั้งหนึ่ง

231
00:21:26,662 --> 00:21:27,470
[อ้าปากค้าง]

232
00:21:27,496 --> 00:21:29,714
เทีย ฉัน... ฉันรักคุณ

233
00:21:29,740 --> 00:21:30,588
[ลิ้นคลิก]

234
00:21:30,708 --> 00:21:31,856
ไม่ มันไม่ได้เกิดขึ้น

235
00:21:32,078 --> 00:21:34,592
โอ้ ไปซะ...
คุณกำลังทำลายความมั่นใจของฉันทั้งหมด

236
00:21:35,453 --> 00:21:38,788
พ่อขอเล่น Tia สักพักนะ โปรด.

237
00:21:38,814 --> 00:21:40,066
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

238
00:21:40,101 --> 00:21:41,046
มาด้วยพ่อ

239
00:21:42,483 --> 00:21:45,400
-ตกลง.
-โอเคพ่อ

240
00:21:46,018 --> 00:21:47,541
-ใช่.
-เทีย ฉัน...

241
00:21:49,962 --> 00:21:50,923
-โอเคพ่อ
-ใช่.

242
00:21:51,158 --> 00:21:51,948
[ล้างคอ]

243
00:21:52,853 --> 00:21:53,659
เทีย ฉัน...

244
00:21:56,456 --> 00:21:59,963
พ่อคะ หุบปากนั่นซะ... ได้โปรด

245
00:22:02,451 --> 00:22:05,629
เทีย มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

246
00:22:05,850 --> 00:22:06,274
ใช่.

247
00:22:06,718 --> 00:22:09,409
- ฟังดูดีกว่านี้
-คุณหุบปาก. ให้ฉันได้ฝึกฝน

248
00:22:10,114 --> 00:22:11,035
[อ้าปากค้าง]

249
00:22:11,458 --> 00:22:13,323
โอเค เทีย.

250
00:22:16,397 --> 00:22:17,566
ตั้งแต่ผมได้พบคุณ...

251
00:22:21,197 --> 00:22:22,907
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้นพ่อ?

252
00:22:23,600 --> 00:22:24,340
ฉันรู้สึกกังวลแล้ว

253
00:22:24,366 --> 00:22:26,228
ลืมไปเลยพี่จ๋า
มันไม่ใช่ถ้วยชาของคุณ

254
00:22:26,271 --> 00:22:28,172
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องทำอะไรสักอย่าง
ฉันจะบอกเธอ.

255
00:22:28,344 --> 00:22:31,681
- คุณไม่กล้าพูดอะไรกับเธอสักคำ
-ฉันจะ!

256
00:22:31,824 --> 00:22:34,391
-และฉันจะคอยดูว่าคุณถูกปฏิเสธ
-ถูกปฏิเสธ

257
00:22:34,417 --> 00:22:35,601
[หัวเราะคิกคัก]

258
00:22:35,627 --> 00:22:36,350
[กรีดร้อง]

259
00:22:36,725 --> 00:22:37,563
[หัวเราะคิกคัก]

260
00:22:43,643 --> 00:22:47,622
"ความดี..."

261
00:22:48,425 --> 00:22:51,993
"ความดี..."

262
00:22:52,189 --> 00:22:55,522
"ความดี..."

263
00:23:28,655 --> 00:23:33,459
"สวัสดีฉัน..."

264
00:23:33,966 --> 00:23:38,380
"สวัสดีฉัน..."

265
00:23:39,357 --> 00:23:46,410
"ที่รักของฉัน คุณคือคนนั้น
ฉันหลงรัก"

266
00:23:47,326 --> 00:23:51,929
"สวัสดีฉัน..."

267
00:23:52,670 --> 00:23:57,251
"สวัสดีฉัน..."

268
00:23:58,042 --> 00:24:05,155
“ด้วยตาของฉันฉันมี
แอบบอกคุณว่าฉันยอม"

269
00:24:05,994 --> 00:24:10,638
"สวัสดีฉัน..."

270
00:24:11,365 --> 00:24:16,913
"สวัสดีฉัน..."

271
00:24:51,233 --> 00:24:56,241
“ฉันจะสบตาคุณได้อย่างไร?
ฉันรู้สึกเขินอายมาก"

272
00:24:56,601 --> 00:24:59,289
“ฉันจะอยู่ยังไง.
โดยไม่ได้เจอคุณ?”

273
00:24:59,315 --> 00:25:02,688
“มันเกือบจะฆ่าฉัน”

274
00:25:07,236 --> 00:25:12,213
“มันหลงรักคุณเข้าแล้ว...
กำไลข้อเท้าของฉันจะไม่ฟังฉัน”

275
00:25:12,653 --> 00:25:17,978
“การปักหมุดทำให้ฉันทรมาน
ความรักคือการเลิกล้มของฉัน”

276
00:25:23,446 --> 00:25:28,283
"ความดี!"

277
00:25:52,693 --> 00:25:55,332
“ด้วยชื่อของคุณบนริมฝีปากของฉัน
ฉันใช้เวลาทั้งวัน..."

278
00:25:55,358 --> 00:25:57,640
"ฉันใช้เวลาทั้งคืน"

279
00:25:58,045 --> 00:26:03,735
“ฉันจำได้ทุกช่วงเวลา
สิ่งน่ารังเกียจที่คุณทำ”

280
00:26:08,640 --> 00:26:13,790
“ริมฝีปากของฉันกระหายความรัก
ไฟลุกลาม"

281
00:26:14,042 --> 00:26:19,372
“ฉันจะให้เหตุผลด้วยใจได้อย่างไร?
มันบ้ามาก"

282
00:26:24,865 --> 00:26:29,531
"ความดี!"

283
00:26:29,864 --> 00:26:34,516
"ความดี!"

284
00:26:35,535 --> 00:26:42,559
“คุณคือคนที่ฉันรัก”

285
00:26:43,538 --> 00:26:48,297
"ความดี!"

286
00:26:48,551 --> 00:26:53,383
"ความดี!"

287
00:26:54,214 --> 00:27:01,390
“คุณเป็นที่รักของฉัน
คุณคือคนที่ฉันรัก"

288
00:27:16,163 --> 00:27:18,656
[ตบมือ]

289
00:27:28,770 --> 00:27:31,190
ขอบคุณที่บอกว่าใช่

290
00:27:33,973 --> 00:27:36,063
ของขวัญอันต่ำต้อยนี้...เพื่อคุณ

291
00:27:36,873 --> 00:27:38,586
สู่การเริ่มต้นความสัมพันธ์ครั้งใหม่ของเรา

292
00:27:40,488 --> 00:27:41,940
สู่การเริ่มต้นความสัมพันธ์ครั้งใหม่ของเรา

293
00:27:43,450 --> 00:27:44,167
งี่เง่า.

294
00:27:47,230 --> 00:27:47,743
จ๋า?

295
00:27:48,295 --> 00:27:50,766
ก่อนอื่นฉันต้องบอกรักคุณก่อน
ฉันมีมัน!

296
00:27:51,043 --> 00:27:52,199
โอ้อึ

297
00:27:52,225 --> 00:27:53,954
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

298
00:27:54,660 --> 00:27:55,393
ไม่มีอะไร แค่...

299
00:27:58,154 --> 00:28:00,768
นั่นเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม

300
00:28:01,959 --> 00:28:02,578
ขอบคุณ!

301
00:28:03,074 --> 00:28:06,289
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
โดยส่วนตัวแล้วฉันอยากจะขอบคุณ

302
00:28:06,438 --> 00:28:08,495
มันเป็นเพราะคุณว่าสิ่งนี้
การแสดงการกุศลประสบความสำเร็จ

303
00:28:08,517 --> 00:28:12,290
-โอ้ ไม่ ฉันใส่เงินไปแค่บางส่วนเท่านั้น
- ไม่ใช่แค่เงินเท่านั้น

304
00:28:12,500 --> 00:28:13,976
คุณยังใส่หัวใจของคุณลงไปด้วย

305
00:28:17,181 --> 00:28:18,202
จริงๆแล้วคุณพูดถูก

306
00:28:19,770 --> 00:28:22,328
และฉันก็ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
เพราะ...

307
00:28:23,091 --> 00:28:24,176
[อ้าปากค้าง]

308
00:28:24,949 --> 00:28:25,968
...ฉันก็เหมือนกัน...

309
00:28:26,365 --> 00:28:29,111
ใช่ไหม? ไปต่อ.
มันคืออะไร?

310
00:28:29,617 --> 00:28:31,812
- ฉันขอพูดได้ไหม?
- แน่นอนไปข้างหน้า

311
00:28:32,167 --> 00:28:33,095
[อ้าปากค้าง]

312
00:28:38,919 --> 00:28:39,774
โอเค

313
00:28:52,807 --> 00:28:53,613
น่าประหลาดใจ?

314
00:28:55,112 --> 00:28:57,378
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้เรียนรู้...
สำหรับคุณ

315
00:28:58,725 --> 00:29:01,565
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
ฉันคิดว่าคุณเป็น...

316
00:29:02,169 --> 00:29:02,951
[หัวเราะคิกคัก]

317
00:29:02,983 --> 00:29:06,004
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

318
00:29:06,030 --> 00:29:07,329
ฉันเคยไปทั่วโลก

319
00:29:08,860 --> 00:29:10,250
แต่ไม่มีสาวคนไหนเคยทำ...

320
00:29:11,689 --> 00:29:12,904
...สถานที่หนึ่งในใจฉัน

321
00:29:19,177 --> 00:29:20,081
ฉันรักคุณเทีย

322
00:29:23,502 --> 00:29:25,482
และฉันก็คิดว่าคุณเหมือนกัน...

323
00:29:26,086 --> 00:29:27,829
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

324
00:29:29,260 --> 00:29:30,319
ฉันรักคุณเทีย!

325
00:29:30,579 --> 00:29:31,304
ฉันทำจริงๆ

326
00:29:44,325 --> 00:29:45,865
[เพลงประกอบจังหวะเร็ว]

327
00:29:56,457 --> 00:29:58,844
นี่ที่รักของคุณ Tia!

328
00:29:59,251 --> 00:30:00,119
ราช!

329
00:30:02,914 --> 00:30:05,742
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

330
00:30:07,921 --> 00:30:12,619
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ
แต่เครื่องบินของฉันทำให้ฉันตกอีกครั้ง

331
00:30:15,439 --> 00:30:17,820
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
ไม่มีใครอยู่ข้างๆ...

332
00:30:18,071 --> 00:30:19,530
...เวลาแสดงเปลี่ยนแปลงไปหรือเปล่า?

333
00:30:20,370 --> 00:30:21,677
การแสดงจบลงแล้วราจ

334
00:30:21,951 --> 00:30:24,367
-เราไปกันไหม?
- ดูเหมือนว่าฉันกำลังมีปัญหา

335
00:30:24,467 --> 00:30:25,519
แน่นอน ไปกันเลย

336
00:30:30,296 --> 00:30:33,270
เตี้ย โปรแกรมนี้ของเมื่อไหร่คะ
คุณจะออกอากาศอีกครั้งเหรอ?

337
00:30:33,953 --> 00:30:36,760
ท้ายที่สุดฉันจะต้อง
ดูโปรแกรมของคุณด้วย

338
00:30:40,291 --> 00:30:42,558
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยให้แน่น

339
00:30:43,185 --> 00:30:44,716
เราพร้อมสำหรับการบินขึ้นแล้ว

340
00:31:03,993 --> 00:31:05,288
พูดอะไรหน่อยเถอะ เทีย ได้โปรด

341
00:31:07,161 --> 00:31:08,091
บอกฉันบางอย่าง

342
00:31:09,099 --> 00:31:11,599
ถ้าคุณโกรธฉัน
ทำไมคุณถึงกอดฉัน?

343
00:31:12,639 --> 00:31:15,349
และตั้งแต่คุณกอดฉัน
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?

344
00:31:17,154 --> 00:31:18,352
กรุณาพูดอะไรหน่อย

345
00:31:19,258 --> 00:31:22,491
ถ้าไม่มีอะไรดีสักอย่าง
คุณอาจจะดุฉันด้วยซ้ำ

346
00:31:25,362 --> 00:31:28,481
คุณจะไม่พบ
คนรักอย่างฉัน เทีย...

347
00:31:29,914 --> 00:31:32,814
ฉันขอร้องให้โดนดุ!

348
00:31:35,373 --> 00:31:36,106
ความคิด!

349
00:31:37,756 --> 00:31:39,307
ฉันสามารถทำให้คุณเปิดปากของคุณได้

350
00:31:39,756 --> 00:31:40,797
คุณจะมีไอศกรีมอันไหน?

351
00:31:40,823 --> 00:31:42,592
ช็อคโกแลต. วานิลลา สตรอเบอร์รี่...

352
00:31:42,689 --> 00:31:44,725
...ไอซ์แคนดี้ ไอศกรีม... เตี้ย...

353
00:31:45,952 --> 00:31:49,281
ให้ฉันไอศกรีมอันนั้น
จะเปลี่ยนอารมณ์ของผู้หญิง

354
00:31:49,981 --> 00:31:53,333
เตรียมตัวให้พร้อม ทันทีที่พวกเขา
เดินเข้าไปเปิดสวิตช์นั้น

355
00:31:53,458 --> 00:31:56,446
และคุณ... โปรยกลีบกุหลาบ
ทันทีที่เขามาถึง

356
00:31:56,472 --> 00:32:01,440
"คร่อมม้า
เจ้าบ่าวไป...”

357
00:32:01,729 --> 00:32:06,947
“มีดาบผูกอยู่ที่เอว”

358
00:32:07,105 --> 00:32:11,314
“เขาดูภูมิใจมากที่มี
ได้พบเจ้าสาวแสนสวย...”

359
00:32:11,401 --> 00:32:14,680
“พวกเขาเป็นคู่รักที่ยอดเยี่ยม”

360
00:32:14,706 --> 00:32:15,543
หยุดมัน.

361
00:32:16,451 --> 00:32:18,340
[เพลงประกอบเศร้า]

362
00:32:33,286 --> 00:32:35,288
-ราจ...
-ในที่สุดเธอก็พูดได้!

363
00:32:36,083 --> 00:32:38,128
ดูเหมือนไอศกรีมเลย
ได้ใช้เวทมนตร์ของมันแล้ว

364
00:32:41,162 --> 00:32:41,761
ใช่?

365
00:32:43,353 --> 00:32:44,636
คุณรักฉันไหม?

366
00:32:45,044 --> 00:32:45,853
รัก...?

367
00:32:47,671 --> 00:32:48,473
จริงๆแล้ว...

368
00:32:49,746 --> 00:32:51,815
- นั่นเป็นคำถามที่คดเคี้ยวมาก
-บอกฉัน.

369
00:32:52,718 --> 00:32:56,008
เตี้ย เรารู้จักกันมาสี่ปีแล้ว

370
00:32:57,374 --> 00:32:59,930
ครั้งแรกที่ฉันได้พบคุณ
ฉันรู้สึกถึงความรู้สึกเป็นเจ้าของ

371
00:33:01,262 --> 00:33:04,348
ใบหน้าของคุณที่ยังคงอยู่
ต่อหน้าต่อตาข้าพเจ้าทั้งวันทั้งคืน

372
00:33:05,085 --> 00:33:08,965
จะงานยุ่งหรืออยู่ไกล...
คุณอยู่ใกล้กับหัวใจของฉันเสมอ

373
00:33:09,641 --> 00:33:11,504
คุณคือคนที่ฉันจะอยู่และตายเพื่อ

374
00:33:14,410 --> 00:33:17,325
ที่ฉันพูดจริงๆก็คือ...

375
00:33:19,025 --> 00:33:20,817
ฉันอยากจะแก่ไปกับคุณ

376
00:33:21,034 --> 00:33:21,872
[อ้าปากค้าง]

377
00:33:23,293 --> 00:33:27,512
และสักวันหนึ่ง บนม้านั่งตัวนี้
ฉันอยากจะนอนบนตักของคุณ...

378
00:33:28,581 --> 00:33:29,703
และทานไอศกรีม

379
00:33:30,817 --> 00:33:31,854
นี่หรือที่เรียกว่าความรัก?

380
00:33:35,012 --> 00:33:37,962
- ทำไมเราไม่แต่งงานกันล่ะ?
-แต่งงานแล้ว...?

381
00:33:39,956 --> 00:33:40,803
มีปัญหาเกิดขึ้น

382
00:33:42,637 --> 00:33:43,208
อะไร

383
00:33:45,107 --> 00:33:45,897
[อ้าปากค้าง]

384
00:33:46,616 --> 00:33:47,599
บอกมาเถอะราจ...

385
00:33:49,981 --> 00:33:54,028
เป็นแบบนี้ค่ะพี่เทีย
เราสองคนอยากแต่งงานกัน

386
00:33:56,864 --> 00:33:59,220
แต่ใครจะแต่งงานกับเรา?

387
00:34:02,030 --> 00:34:02,763
ราช!

388
00:34:08,853 --> 00:34:11,508
ฉันตัดสินใจที่จะนำของคุณ
วันนี้ลูกสะใภ้กลับบ้าน

389
00:34:12,957 --> 00:34:14,180
ฉันเสนอให้เธอด้วยซ้ำ

390
00:34:15,826 --> 00:34:17,051
แต่ในนาทีสุดท้าย...

391
00:34:21,573 --> 00:34:22,834
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้แม่

392
00:34:24,636 --> 00:34:25,470
ฉันจะลองอีกครั้ง

393
00:34:29,079 --> 00:34:32,160
ฉันจะทำให้ดีที่สุดค่ะแม่
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

394
00:34:34,010 --> 00:34:35,196
พระเจ้า...

395
00:34:36,600 --> 00:34:39,113
...เหตุใดจึงเกิดเหตุการณ์เช่นนี้
ถึงลูกชายของฉันเท่านั้นเหรอ?

396
00:34:40,184 --> 00:34:42,306
เขาลืมแม่ไม่ได้...

397
00:34:43,351 --> 00:34:45,078
เขาจะลืมความรักของเขาได้อย่างไร?

398
00:34:46,480 --> 00:34:47,250
[เสียงโทรศัพท์]
-ครับแม่

399
00:34:48,080 --> 00:34:48,813
สวัสดี

400
00:34:49,482 --> 00:34:53,646
- ใครโทรมา?
- ฉันเป็นเพื่อนของเธอ.

401
00:34:53,983 --> 00:34:55,719
เทีย เรียกหาคุณ

402
00:35:01,035 --> 00:35:01,567
สวัสดี?

403
00:35:01,593 --> 00:35:03,132
[เพลงประกอบ]

404
00:35:10,671 --> 00:35:11,631
มันคือใคร?

405
00:35:13,219 --> 00:35:14,285
เพื่อนของคุณ.

406
00:35:15,783 --> 00:35:16,881
- จ๋า!
-เทีย!

407
00:35:20,041 --> 00:35:21,347
ฉันมีเรื่องขอร้องนะเธีย

408
00:35:22,533 --> 00:35:24,118
ฉันอยากเจอคุณ

409
00:35:25,784 --> 00:35:28,566
ไจ๋ถ้ามีอะไรคุณ
อยากบอกบอกเลย...

410
00:35:28,608 --> 00:35:31,107
ไม่, เทีย. ฉันจะต้อง
พูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

411
00:35:31,918 --> 00:35:34,258
ฉันขอโทษไจ
ฉันจะไม่สามารถมาได้

412
00:35:34,530 --> 00:35:35,933
ครั้งหนึ่ง...เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

413
00:35:36,837 --> 00:35:38,915
จำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

414
00:35:38,954 --> 00:35:41,283
ความสัมพันธ์จึงบังเกิด
พวกเขาไม่สิ้นสุด

415
00:35:42,025 --> 00:35:43,350
มาเพื่ออะไรก็ตาม
ความสัมพันธ์ที่คุณคิดว่าเราแบ่งปัน

416
00:35:45,160 --> 00:35:46,792
Cafe Bistro ห้าโมงเย็นนี้

417
00:35:47,833 --> 00:35:48,859
ฉันจะรอคุณ.

418
00:35:50,832 --> 00:35:51,933
คุณจะมาไม่ใช่เหรอ?

419
00:35:58,600 --> 00:35:59,447
[วางสายโทรศัพท์]

420
00:36:08,289 --> 00:36:08,810
เตี้ย.

421
00:36:14,114 --> 00:36:15,401
-สวัสดี.
-สวัสดี!

422
00:36:15,491 --> 00:36:16,087
ขอบคุณที่มา

423
00:36:18,207 --> 00:36:18,934
มา.

424
00:36:24,746 --> 00:36:25,413
มา.

425
00:36:41,731 --> 00:36:42,625
มีอะไรเหรอจ๊ะ?

426
00:36:43,413 --> 00:36:45,388
ร้านอาหารของคุณไม่มีคนอยู่...?

427
00:36:45,414 --> 00:36:46,337
จะไม่มีใคร..

428
00:36:47,482 --> 00:36:48,550
มันถูกจองไว้สำหรับคุณเท่านั้น

429
00:36:51,212 --> 00:36:51,912
ไอศครีม?

430
00:36:55,639 --> 00:36:56,421
ทางเลือกของคุณ

431
00:37:01,170 --> 00:37:01,869
เตี้ย...

432
00:37:03,307 --> 00:37:04,573
หลังจากการแสดงจบลง

433
00:37:06,510 --> 00:37:07,596
เมื่อคุณไม่ได้อยู่กับฉันอีกต่อไป...

434
00:37:07,622 --> 00:37:08,845
ฉันรู้สึกเหมือนมี...

435
00:37:10,298 --> 00:37:11,460
...ความว่างเปล่าอันใหญ่หลวงในชีวิตของฉัน

436
00:37:13,313 --> 00:37:16,514
- จ๋า เธอก็รู้ว่าฉัน...
-ฉันรู้ทุกอย่าง เทีย

437
00:37:17,488 --> 00:37:18,998
สิ่งที่คุณอาจจะไม่รู้ก็คือ...

438
00:37:19,755 --> 00:37:21,549
...ฉันบริหารอาณาจักรธุรกิจขนาดใหญ่

439
00:37:22,428 --> 00:37:25,539
MD และ CEO ทั่วโลก...

440
00:37:26,209 --> 00:37:28,221
...นานมากที่จะใช้เวลากับฉันและฉัน...

441
00:37:30,719 --> 00:37:31,996
ฉันโหยหาคุณ Tia

442
00:37:32,778 --> 00:37:36,737
คุณมีโลกทั้งใบให้
ทำธุระของคุณต่อเถอะ ไจ

443
00:37:37,593 --> 00:37:41,895
แล้วเหตุใดคุณจึงต้องอยากทำของฉัน
โลกใบเล็กธุรกิจของคุณ?

444
00:37:45,907 --> 00:37:47,583
เพราะฉันรักเธอนะเทีย

445
00:37:50,042 --> 00:37:51,591
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

446
00:37:53,771 --> 00:37:57,433
คุณไม่สามารถเปลี่ยนคนรู้จักได้
ไม่กี่วันในความสัมพันธ์ดังกล่าว

447
00:37:58,868 --> 00:38:01,564
-ทำไมไม่?
-สายใยแห่งหัวใจ...

448
00:38:02,106 --> 00:38:03,649
ที่คุณต้องการจะปลอมแปลงกับฉัน

449
00:38:04,725 --> 00:38:07,041
ฉันแบ่งปันกับราชาแล้ว

450
00:38:07,709 --> 00:38:09,216
- แล้วทำไมคุณถึง...
-ดูสิ เทีย...

451
00:38:09,339 --> 00:38:10,944
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

452
00:38:10,970 --> 00:38:13,341
-ถ้าคุณต้องการ เราก็ทำได้ตอนนี้...
-ขอโทษ.

453
00:38:14,710 --> 00:38:18,426
หากเธอเรียกฉันมาที่นี่เพื่อตามหา
คำตอบสำหรับข้อเสนอของคุณ

454
00:38:19,260 --> 00:38:21,378
คำตอบของฉันคือ 'ไม่' คุณใจเมธา

455
00:38:23,454 --> 00:38:25,315
ขอบคุณมาก.
ฉันกำลังมาสาย

456
00:38:32,835 --> 00:38:36,856
ฉันมั่นใจมากว่า Tia รักคุณ
เธอดูมีความสุขมากกับคุณ

457
00:38:37,487 --> 00:38:41,177
เธอจะปฏิเสธคุณและจากไปได้อย่างไร
กับผู้ชายคนนั้นบน mobike เหรอ?

458
00:38:42,905 --> 00:38:44,277
เป็นกำลังใจให้นะลูกชาย

459
00:38:47,713 --> 00:38:50,401
ตอนนี้ฟังทางนี้!
'มีเด็กคนนี้เหมือนคุณ...

460
00:38:50,815 --> 00:38:53,260
ผู้ซึ่งคลั่งไคล้ตามหาสาวของเขา

461
00:38:53,568 --> 00:38:56,090
'และมีคนให้ความคิดแก่เขา
ของการโฆษณาในหนังสือพิมพ์'

462
00:38:56,218 --> 00:38:59,291
“ต้องการภรรยา”
'เด็กชายเห็นด้วย'

463
00:38:59,499 --> 00:39:02,486
'เขาออกโฆษณา...'
“ต้องการภรรยา”

464
00:39:03,132 --> 00:39:06,268
'เขาได้รับจดหมายหลายพันฉบับในหนึ่งสัปดาห์'

465
00:39:06,531 --> 00:39:08,484
'สิ่งหนึ่งที่เหมือนกันในทั้งหมดนั้น'

466
00:39:08,831 --> 00:39:13,770
'คาดเดาอะไร...? พาภรรยาของฉันไป
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการพวกเขาก็พูด!

467
00:39:17,045 --> 00:39:18,080
เอาล่ะลูกชาย...

468
00:39:18,470 --> 00:39:20,698
ฉันแค่พยายามเปลี่ยนอารมณ์ของคุณ

469
00:39:21,075 --> 00:39:24,934
เธอมาแล้วไม่ใช่เหรอ?
แค่นั้นแหละเธอก็สนใจแล้ว

470
00:39:25,231 --> 00:39:27,885
ใช่แล้ว พ่อแม่ของเธอสามารถมีได้
ได้ทำพันธสัญญาที่อื่น

471
00:39:28,059 --> 00:39:31,422
ถูกต้อง แต่เธอไม่จำเป็นต้องจำเป็น
เห็นด้วยกับมัน

472
00:39:31,542 --> 00:39:34,328
เธอยังไม่แต่งงานนะลูกชายของฉัน
คุณยังมีโอกาส

473
00:39:34,470 --> 00:39:35,521
อย่าสิ้นหวัง

474
00:39:38,819 --> 00:39:42,567
พยายามต่อไป คำอุทธรณ์ของคุณสำหรับ
ความรักคงจะมั่นคงสักวันหนึ่ง

475
00:39:47,380 --> 00:39:48,503
[ออด]

476
00:39:48,529 --> 00:39:51,727
-ยินดีต้อนรับ คุณลาตีฟ
-ฉัน...?

477
00:39:53,600 --> 00:39:54,546
คุณเป็นใคร?

478
00:39:55,199 --> 00:39:57,060
อาจารย์ได้ส่งดอกไม้เหล่านี้มาให้
และจดหมายถึงคุณ

479
00:39:57,266 --> 00:40:01,651
- เขายังขอคำตอบด้วย
-สไตล์รอยัลเอาล่ะ!

480
00:40:01,677 --> 00:40:02,722
[หัวเราะคิกคัก]

481
00:40:16,854 --> 00:40:17,946
"สุขสันต์วันเกิดนะเทีย!"

482
00:40:18,984 --> 00:40:22,348
“ดอกไม้เหล่านี้เป็นพยาน
ของความรักที่ฉันมีต่อคุณ”

483
00:40:22,689 --> 00:40:26,305
“และฉันก็รอวันนั้น
เมื่อไหร่คุณจะรักฉันเหมือนกัน”

484
00:40:27,040 --> 00:40:31,589
“ฝุ่นและมลพิษของเมืองนี้
อาจทำให้ความงามของคุณเหี่ยวเฉาไป”

485
00:40:32,334 --> 00:40:37,496
“นี่คือกุญแจรถที่.
ก้าวประตูของคุณ ของขวัญวันเกิดของคุณ”

486
00:40:37,909 --> 00:40:40,052
“จากฉัน.
ของคุณจ๋า”

487
00:40:46,974 --> 00:40:48,995
-คืนสิ่งนี้ให้เขา
-แต่ท่าน...

488
00:40:58,430 --> 00:41:00,826
เทีย บอกราจว่าฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

489
00:41:01,004 --> 00:41:04,090
ราชยังมาไม่ถึงแม่
มีคนกดกริ่งโดยไม่ตั้งใจ...

490
00:41:04,116 --> 00:41:05,499
[ออด]

491
00:41:06,599 --> 00:41:08,375
[ออด]

492
00:41:10,133 --> 00:41:11,650
กลับมาอีกแล้วเหรอ?

493
00:41:12,673 --> 00:41:15,797
ฉันรักคุณมาก ฉันเก็บไว้
กลับมาเพื่อด่า

494
00:41:16,431 --> 00:41:19,070
ช่อดอกไม้นี้?
คุณพบมันที่ไหน?

495
00:41:19,201 --> 00:41:21,438
- ของขวัญจากธรรมชาติ
-ธรรมชาติ?

496
00:41:21,601 --> 00:41:24,068
ใช่. เราถูกเลี้ยงดูมา
ทั้งลม ฝุ่น และน้ำ...

497
00:41:24,094 --> 00:41:26,508
-ธรรมชาติก็เลยให้มา...
- คุณพบมันที่ไหน?

498
00:41:27,014 --> 00:41:30,156
ฉันพบว่ามันนอนอยู่ข้างนอกและชอบมัน
ฉันคิดว่าฉันจะหยิบมันมาให้คุณ

499
00:41:30,359 --> 00:41:32,201
-มันไม่ดีเหรอ?
- คุณไม่สามารถซื้อช่อดอกไม้ได้เหรอ?

500
00:41:33,484 --> 00:41:35,042
-เทีย ฟังนะ
- คุณมาสายอีกแล้วเหรอ?

501
00:41:35,535 --> 00:41:36,691
[หัวเราะคิกคัก]

502
00:41:36,901 --> 00:41:38,638
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ไม่สวยเลย.

503
00:41:39,045 --> 00:41:41,406
- ดอกไม้สวย
-เขาเอาช่อดอกไม้ของคนอื่นมา

504
00:41:41,601 --> 00:41:42,869
เขาจำไม่ได้ว่าจะซื้อดอกไม้ด้วยซ้ำ!

505
00:41:43,156 --> 00:41:44,828
ความรักของคุณทำให้ฉันลืมทุกสิ่ง

506
00:41:45,031 --> 00:41:48,571
ทำไมไม่ลืมมาที่นี่ล่ะ?
หรือที่ฉันอาศัยอยู่? หรือฉันแทน?

507
00:41:48,639 --> 00:41:50,939
ฉันลืมไปเหมือนกัน
แต่ฉันทิ้งใบอนุญาตไว้ที่นี่

508
00:41:51,139 --> 00:41:54,189
เห็นตำรวจแล้วนึกถึง
แล้วใบอนุญาตของฉันอยู่ที่ไหน?

509
00:41:54,553 --> 00:41:57,324
ซึ่งหมายความว่า... เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
จำวันเกิดของฉัน!

510
00:41:57,798 --> 00:41:59,761
พระเจ้าของฉัน! มันเป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม?

511
00:42:00,268 --> 00:42:01,123
สุขสันต์วันเกิด.

512
00:42:01,594 --> 00:42:04,232
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณดูดีขนาดนี้
วันนี้; เป็นครั้งแรก

513
00:42:05,209 --> 00:42:06,351
ดูเขาสิแม่!

514
00:42:07,786 --> 00:42:09,007
เทีย ได้โปรด.

515
00:42:09,182 --> 00:42:11,614
คุณรู้ไหมว่า Raj ชอบแกล้งคุณแค่ไหน

516
00:42:12,315 --> 00:42:15,212
เขาย่อยอาหารไม่ได้
จนกว่าเขาจะดึงขาของคุณ

517
00:42:15,727 --> 00:42:18,593
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น...?
อย่างน้อยวันนี้คุณก็ไว้ชีวิตเธอได้

518
00:42:18,741 --> 00:42:20,699
มันเป็นวันเกิดของเธอ
ตอนนี้ไปปลอบใจเธอ

519
00:42:20,957 --> 00:42:22,252
- ให้เวลาฉันสองนาที
-ไป.

520
00:42:23,165 --> 00:42:24,006
เฮ้...

521
00:42:25,215 --> 00:42:27,830
วันนี้คุณดูสวยมาก...
จริงๆ!

522
00:42:30,251 --> 00:42:31,070
สุขสันต์วันเกิด.

523
00:42:33,742 --> 00:42:35,265
[หัวเราะคิกคัก]

524
00:42:35,291 --> 00:42:38,177
ในโอกาสอันเป็นมงคลนี้
วันเกิดของเธอ...

525
00:42:39,059 --> 00:42:41,810
ฉันคิดว่าฉันอยากแต่งงานกับเทียมากกว่า
และพาเธอไป...

526
00:42:41,836 --> 00:42:43,540
แทนที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่เธอ

527
00:42:45,208 --> 00:42:46,028
พูดอะไร?

528
00:42:48,795 --> 00:42:52,742
คุณพูดถูก. ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
คุณสองคนแต่งงานกัน

529
00:42:53,325 --> 00:42:56,500
แต่คุณจะรบกวน Tia หรือไม่
แม้แต่หลังงานแต่งงานเหรอ?

530
00:42:56,585 --> 00:42:59,649
อย่างแน่นอน. ความสนุกสนานและเสียงหัวเราะนี้
คือสิ่งที่ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

531
00:43:01,950 --> 00:43:03,910
ดังนั้นเรามาตัดสินใจเรื่องที่เหลือกันดีกว่า

532
00:43:04,950 --> 00:43:06,215
ที่เหลือ...?

533
00:43:06,975 --> 00:43:08,856
ฉันไม่มีใครเป็นของตัวเอง

534
00:43:08,887 --> 00:43:11,004
ฉันเองก็ต้องทำ
พูดถึงสินสอดใช่ไหม?

535
00:43:11,780 --> 00:43:12,576
สินสอด...?

536
00:43:13,766 --> 00:43:17,268
-ใช่.
-อย่างที่ทราบ ราจ...

537
00:43:17,589 --> 00:43:20,050
...ทุกอย่าง
ฉันครอบครองเป็นของ Tia

538
00:43:20,772 --> 00:43:23,837
คุณต้องการอะไรอีก?
บอกฉัน.

539
00:43:24,803 --> 00:43:27,103
- คิดถึงจังเลยแม่
-ราจ คุณเป็นอะไร...?

540
00:43:28,565 --> 00:43:31,127
ฉันคิดดูแล้ว
คุณต้องการอะไรบอกฉัน

541
00:43:32,966 --> 00:43:33,795
คุณแม่!

542
00:43:37,262 --> 00:43:38,775
ฉันอยากได้แม่เป็นสินสอด

543
00:43:41,934 --> 00:43:43,787
ฉันไม่อยากกลายเป็นเด็กกำพร้าอีกต่อไป

544
00:43:45,227 --> 00:43:48,724
แต่แม่ไม่อยู่
ในบ้านลูกสาวของเธอ

545
00:43:48,792 --> 00:43:50,007
เธออาศัยอยู่ในบ้านลูกชายของเธอใช่ไหม?

546
00:43:52,103 --> 00:43:54,646
แม้ว่าคุณจะไม่เรียกฉันว่าลูกชายของคุณก็ตาม
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนหนึ่งแม่

547
00:43:59,151 --> 00:44:00,125
พูดได้เลยแม่!

548
00:44:05,308 --> 00:44:06,212
โปรด.

549
00:44:10,085 --> 00:44:13,366
วันนี้ฉันมีทุกอย่างแล้วแม่
ทุกอย่าง.

550
00:44:19,284 --> 00:44:20,751
รักคุณราจ!

551
00:44:21,292 --> 00:44:24,563
พาแฟนไปเซเว่นดาว
และเธอบอกว่าเธอรักคุณ

552
00:44:24,731 --> 00:44:25,401
ดีมาก.

553
00:44:25,695 --> 00:44:26,719
นี่เจ็ดดาว..

554
00:44:27,474 --> 00:44:28,284
ว้าว!

555
00:44:28,430 --> 00:44:30,759
เดี๋ยวก่อน...เราจะไปไหนกัน?

556
00:44:31,783 --> 00:44:32,670
หยุดราจ..

557
00:44:33,272 --> 00:44:35,456
ลง.

558
00:44:36,191 --> 00:44:37,360
-ที่นี่?
- ที่ไหนอีก?

559
00:44:37,996 --> 00:44:41,371
-แต่คุณบอกว่า...
-เจ็ดดาว นี่คือหนึ่ง

560
00:44:42,048 --> 00:44:44,900
แม้จะเป็นสถานที่เล็กๆ
ต้องมีใจกว้าง

561
00:44:45,904 --> 00:44:47,839
คุณต้องหิวที่จะกิน
คุณหิวไหม?

562
00:44:50,025 --> 00:44:51,802
มาเร็ว. ดีมาก.

563
00:44:53,540 --> 00:44:54,703
ยินดีต้อนรับครับท่าน มาครับ

564
00:44:54,964 --> 00:44:58,016
วันนี้ทำสิ่งพิเศษ...
เป็นวันเกิดของ Tia

565
00:44:58,092 --> 00:44:59,250
- จะเสร็จแล้วครับท่าน
-โปรด.

566
00:44:59,630 --> 00:45:02,759
กรุณานั่งลง.

567
00:45:04,363 --> 00:45:05,503
- อีกสักครู่ฉันจะกลับมาครับท่าน
-ขอบคุณ.

568
00:45:07,590 --> 00:45:08,567
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับสถานที่นี้?

569
00:45:12,485 --> 00:45:13,560
รอยยิ้ม.

570
00:45:35,500 --> 00:45:38,255
-ทำไมคุณถึงเก็บต้นไม้ไว้ที่นี่?
-เป็นวันเกิดของผู้หญิงครับ

571
00:45:38,915 --> 00:45:40,441
โอ้ใช่มันเป็น

572
00:45:47,245 --> 00:45:48,416
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

573
00:45:49,698 --> 00:45:51,054
ใช่น่าพอใจจริงๆ

574
00:45:52,854 --> 00:45:56,841
คุณเปลี่ยนฉากทั้งหมด
ทำไมคุณต้องใช้จ่ายมาก?

575
00:45:57,594 --> 00:45:59,546
ฉันมี...ก็ไม่เป็นไร

576
00:46:00,212 --> 00:46:01,470
ไม่เป็นไร มันเป็นของเรา

577
00:46:01,529 --> 00:46:02,497
[หัวเราะคิกคัก]

578
00:46:02,579 --> 00:46:03,524
[อ้าปากค้าง]

579
00:46:04,168 --> 00:46:04,932
ว้าว!

580
00:46:04,958 --> 00:46:09,315
- เค้กก้อนใหญ่ขนาดนี้... สำหรับฉันเหรอ?
-เลขที่. มันไม่ใช่เค้กของเรา

581
00:46:09,649 --> 00:46:11,867
นาย... ช่วยเอาเค้กออกไปหน่อย
มันไม่ใช่ของเรา

582
00:46:11,893 --> 00:46:14,274
หยุดล้อเล่นนะราจ มันยังมี
ชื่อของฉันเขียนไว้บนนั้น

583
00:46:16,995 --> 00:46:18,415
สักครู่...ขอยืนยันครับ

584
00:46:18,803 --> 00:46:20,515
ขออนุญาต.

585
00:46:20,966 --> 00:46:23,767
มีสาวชื่อ Tia อยู่ในนี้บ้างไหม?
คุณบางที...?

586
00:46:24,664 --> 00:46:26,636
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่เป็น Tia

587
00:46:27,232 --> 00:46:27,996
แปลกใช่มั้ย?

588
00:46:28,022 --> 00:46:29,796
- งั้นฉันขอตัดเค้กได้ไหม?
-เลขที่.

589
00:46:30,296 --> 00:46:33,051
ไม่น่าปิดเลยเหรอ.
ดวงตาของคุณและขอพรก่อน?

590
00:46:33,205 --> 00:46:34,239
-ทำสิ่งนี้.
-เป็นความคิดที่ดี!

591
00:46:45,007 --> 00:46:47,717
ฉันได้ทำมัน.
ราจ คุณเป็นอะไร...?

592
00:46:48,125 --> 00:46:49,259
ไม่มีอะไร. แค่ตัดเค้ก..

593
00:46:49,289 --> 00:46:50,235
[อ้าปากค้าง]

594
00:46:53,440 --> 00:46:56,595
สุขสันต์วันเกิดนะเทีย

595
00:46:56,654 --> 00:46:59,447
[เล่นไวโอลิน]

596
00:47:10,548 --> 00:47:14,414
สุขสันต์วันเกิดน้องเทีย.

597
00:47:14,656 --> 00:47:16,022
[ตบมือ]

598
00:47:16,048 --> 00:47:18,118
- ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

599
00:47:18,144 --> 00:47:21,344
[ตบมือ]

600
00:47:24,557 --> 00:47:25,755
[หัวเราะคิกคัก]

601
00:47:26,439 --> 00:47:27,041
[อ้าปากค้าง]

602
00:47:27,067 --> 00:47:27,676
รับสิ่งนี้

603
00:47:29,716 --> 00:47:31,768
-สุขสันต์วันเกิดคุณผู้หญิง.
-ขอบคุณ.

604
00:47:32,556 --> 00:47:34,707
- คุณจะเอามันไปที่ไหน?
-ให้ฉันเสิร์ฟอาหารเย็นครับท่าน

605
00:47:34,733 --> 00:47:37,218
เพื่ออะไร? เรากำลังจะไป
เพื่อจะได้มีความสุขกับเค้ก

606
00:47:37,909 --> 00:47:40,433
ฉันจะมีชั้นบน
เตียจะมีอันล่าง

607
00:47:40,459 --> 00:47:43,171
- ตลกดี...
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

608
00:47:43,684 --> 00:47:46,054
Raj ฉันจะไม่มีวันลืมค่ำคืนอันแสนวิเศษนี้!

609
00:47:46,154 --> 00:47:47,459
ขอบคุณมาก.

610
00:47:50,783 --> 00:47:53,775
ฉันก็เช่นกัน
หลังจากอาหารทั้งหมดนั้น...

611
00:47:54,296 --> 00:47:55,576
ฉันหมายความว่าเรายังไม่ได้กิน

612
00:47:56,223 --> 00:47:57,150
พนักงานเสิร์ฟ...

613
00:47:57,312 --> 00:47:57,883
[อ้าปากค้าง]

614
00:48:00,063 --> 00:48:01,331
-อาหารอร่อยใช่มั้ยล่ะ?
-ใช่.

615
00:48:01,380 --> 00:48:02,282
ครับท่าน.

616
00:48:03,430 --> 00:48:05,945
- กรุณารับบิลมาให้ฉันด้วย
- บิลของคุณได้รับการชำระเงินแล้วครับ

617
00:48:07,973 --> 00:48:08,951
จ่าย?

618
00:48:09,605 --> 00:48:12,091
ดูสิ การจัดการของคุณดีมาก

619
00:48:12,117 --> 00:48:14,721
-แต่กรุณาส่งบิลมาให้ฉันด้วย
-อย่างที่บอกครับท่าน...

620
00:48:14,761 --> 00:48:17,580
บางทีฉันอาจดูเหมือนคนจรจัด
แต่ฉันเป็นผู้ชายที่ดี

621
00:48:17,667 --> 00:48:20,810
คุณสามารถปรับตัวกับฉันได้ถ้าฉันเตี้ย
ของแป้ง คุณสามารถเก็บนาฬิกาของฉันไว้ได้

622
00:48:21,532 --> 00:48:23,968
-ท่านครับ คุณพูดตลกได้ดี
- ฉันไม่แตกเรื่องตลกเลย

623
00:48:24,093 --> 00:48:25,880
- ฉันเป็นคนจริงจัง.
- ฉันก็เหมือนกัน...

624
00:48:25,906 --> 00:48:28,226
และฉันบอกคุณอย่างจริงจัง
ว่าบิลของคุณได้รับการชำระแล้ว

625
00:48:28,498 --> 00:48:29,603
โอเค ตามนั้น ขอบคุณ

626
00:48:30,096 --> 00:48:30,982
ขอบคุณ

627
00:48:31,073 --> 00:48:34,577
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

628
00:48:37,711 --> 00:48:39,820
นี่มันแปลก!
ใครสามารถจ่ายบิลได้บ้าง?

629
00:48:39,964 --> 00:48:41,519
-ฉันรู้ว่าใครเป็นคนจ่ายเงิน
-WHO?

630
00:48:41,702 --> 00:48:42,403
เตี้ย.

631
00:48:43,780 --> 00:48:45,726
สวัสดี. สุขสันต์วันเกิด.

632
00:48:46,537 --> 00:48:47,476
มันสนุกไหม?

633
00:48:53,395 --> 00:48:57,202
ใจฉันได้บอกคุณในแง่ธรรมดาที่
ไม่มีที่สำหรับคุณในชีวิตของฉัน

634
00:48:57,556 --> 00:49:00,154
- แล้วทำไมคุณถึง...?
-คุณก็เป็นคนส่ง...

635
00:49:00,270 --> 00:49:02,481
ดอกไม้พวกนั้นกับเค้ก...?
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

636
00:49:03,157 --> 00:49:05,869
สิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้นก็คือคุณ
ได้เปลี่ยนสียามเย็นของเรา

637
00:49:06,336 --> 00:49:06,999
ขอบคุณ

638
00:49:07,191 --> 00:49:07,896
ไม่เลย.

639
00:49:08,919 --> 00:49:11,311
วันสำคัญเช่นนี้ใน
ชีวิตของเตี้ยและสถานที่สกปรกแห่งนี้...?

640
00:49:11,648 --> 00:49:13,189
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้มันคู่ควรกับ Tia

641
00:49:13,330 --> 00:49:16,128
คุณใจเมธา อาจจะเป็นคุณ
ชายร่างใหญ่...

642
00:49:16,667 --> 00:49:19,457
แต่คุณไม่มีสิทธิ์
เรียกคนตัวเล็ก

643
00:49:19,687 --> 00:49:22,333
Tia ฉันแค่อยากจะให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่คุณ

644
00:49:22,542 --> 00:49:25,301
และใครให้สิทธิ์คุณ
จะทำอย่างนั้นเหรอ? WHO...?

645
00:49:25,605 --> 00:49:28,100
-และคุณโทรหาราจ...
- ไม่ใช่ฉัน เทีย...

646
00:49:28,601 --> 00:49:31,514
-เขาเรียกร้านอาหารว่าเล็ก.
-คุณไม่เข้าใจราจ

647
00:49:32,017 --> 00:49:33,909
เขาสนับสนุนการแสดงที่โรงเรียนของเรา

648
00:49:34,369 --> 00:49:39,084
เขาเสนอให้ฉันด้วย...
แต่ฉันปฏิเสธเขา

649
00:49:39,712 --> 00:49:41,208
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็พยายาม
เพื่อสร้างความประทับใจให้ฉัน

650
00:49:41,443 --> 00:49:42,422
เขากำลังพยายาม...

651
00:49:42,448 --> 00:49:44,166
-สร้างความเข้าใจผิดระหว่างเรา
-เทีย

652
00:49:45,172 --> 00:49:47,578
มีที่ว่างสำหรับ
ความเข้าใจผิดระหว่างเรา?

653
00:49:49,175 --> 00:49:51,707
คุณใจ เรายังไม่ได้แต่งงาน

654
00:49:52,007 --> 00:49:53,631
แต่เราหย่าร้างกัน
หลายครั้ง

655
00:49:54,102 --> 00:49:56,384
แค่คิดก็ลึกซึ้งแล้ว.
ความสัมพันธ์ที่เราแบ่งปัน

656
00:49:57,800 --> 00:50:02,094
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ฉันต้องบอกว่า
เตียสวยมากจริงๆ

657
00:50:02,800 --> 00:50:05,940
ฉันเรียกมันว่าโชคดีของฉัน
ว่าเทียรักฉัน

658
00:50:07,569 --> 00:50:08,651
จริงๆ แล้ว,

659
00:50:09,625 --> 00:50:12,301
ความใกล้ชิดระหว่างหัวใจ
ไม่สามารถบังคับได้

660
00:50:12,674 --> 00:50:14,818
มันเกิดขึ้นด้วยตัวของมันเอง

661
00:50:15,398 --> 00:50:17,572
ตอนนี้สำหรับบิลที่คุณจ่ายไป...

662
00:50:18,594 --> 00:50:20,004
ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

663
00:50:20,395 --> 00:50:22,541
กรุณาเก็บไว้.
เพื่อเห็นแก่เทีย

664
00:50:24,133 --> 00:50:24,844
เก็บสิ่งนี้ไว้

665
00:50:25,224 --> 00:50:28,978
การเตรียมการของคุณยอดเยี่ยมมาก
อาหารและโดยเฉพาะดนตรี

666
00:50:29,155 --> 00:50:30,872
ดีมาก. ขอบคุณ

667
00:50:31,516 --> 00:50:32,729
มาเทียไปกันเถอะ

668
00:50:38,193 --> 00:50:40,438
ดู? ราชาของฉันก็เป็นเช่นนี้

669
00:50:41,318 --> 00:50:43,404
หากคุณชื่นชอบการจัดเตรียม

670
00:50:44,035 --> 00:50:47,431
งานแต่งงานของฉันกำลังจะมาถึงในสัปดาห์หน้า...
กับราช.

671
00:51:17,069 --> 00:51:22,834
“ความสัมพันธ์ของหัวใจนี้
น่ารักมาก"

672
00:51:23,448 --> 00:51:29,100
“ความสัมพันธ์ของหัวใจนี้
น่ารักมาก"

673
00:51:29,817 --> 00:51:36,146
“แต่ใจเรามันบ้ามาก”

674
00:51:36,188 --> 00:51:42,209
"เรารักกันอย่างบ้าคลั่ง
กันและกัน..."

675
00:51:42,566 --> 00:51:48,431
"เรารักกันอย่างบ้าคลั่ง
กันและกัน..."

676
00:51:48,890 --> 00:51:55,242
"คนทั้งโลกรู้เรื่องนี้"

677
00:51:55,317 --> 00:52:01,824
“ความสัมพันธ์ของหัวใจนี้
น่ารักมาก"

678
00:52:27,195 --> 00:52:33,328
“จูบที่ดวงตาของฉันนะที่รัก...”

679
00:52:33,586 --> 00:52:39,649
“จูบที่ดวงตาของฉันนะที่รัก...”

680
00:52:39,998 --> 00:52:46,202
“จูบที่ดวงตาของฉันนะที่รัก...”

681
00:52:46,392 --> 00:52:52,357
“ได้ทำให้ฉันเบ่งบาน”

682
00:52:52,760 --> 00:52:58,761
“คุณทำให้ฉันเบ่งบาน”

683
00:52:59,103 --> 00:53:05,350
“แต่ใจเรามันบ้ามาก”

684
00:53:05,484 --> 00:53:12,416
“ความสัมพันธ์ของหัวใจนี้
น่ารักมาก"

685
00:53:39,530 --> 00:53:45,747
"ในความเหงาที่รักของฉัน..."

686
00:53:45,907 --> 00:53:51,964
"ในความเหงาที่รักของฉัน..."

687
00:53:52,279 --> 00:53:58,421
"ในความเหงาที่รักของฉัน..."

688
00:53:58,800 --> 00:54:04,641
“ฉันโทรหาคุณบ่อยมาก”

689
00:54:04,945 --> 00:54:11,153
“ฉันโทรหาคุณบ่อยมาก”

690
00:54:11,393 --> 00:54:17,614
“เราคงบ้าไปแล้วแน่ๆ”

691
00:54:17,738 --> 00:54:23,958
“ความสัมพันธ์ของหัวใจนี้
น่ารักมาก"

692
00:54:24,167 --> 00:54:30,235
“ความสัมพันธ์ของหัวใจนี้
น่ารักมาก"

693
00:54:30,537 --> 00:54:37,211
“ความสัมพันธ์ของหัวใจนี้
น่ารักมาก"

694
00:54:46,828 --> 00:54:48,481
[หัวเราะคิกคัก]

695
00:54:48,792 --> 00:54:51,558
-ใช่
-ใช่!

696
00:55:04,405 --> 00:55:05,028
ขออนุญาต.

697
00:55:07,455 --> 00:55:08,920
- จ๋า...?
-ราจ?

698
00:55:09,210 --> 00:55:11,312
บังเอิญจังเลย!
มอเตอร์ไซค์ของฉันจอดเสียแล้ว

699
00:55:11,355 --> 00:55:12,786
มาฉันจะพาคุณไปส่ง

700
00:55:12,849 --> 00:55:13,512
ขอบคุณ

701
00:55:21,164 --> 00:55:23,933
-แล้วจะไปไหนล่ะ?
-โรงพยาบาล.

702
00:55:24,233 --> 00:55:27,768
จักรยานได้รับการซ่อมในโรงรถ
ไม่ใช่โรงพยาบาล

703
00:55:28,877 --> 00:55:30,398
เทียอยู่ในโรงพยาบาล

704
00:55:32,483 --> 00:55:34,129
-โรงพยาบาลไหน?
-เอวอน

705
00:55:39,407 --> 00:55:42,229
- เกิดอะไรขึ้นกับเทีย?
-สิ่งที่เกิดขึ้นภายหลังการแต่งงาน

706
00:55:43,147 --> 00:55:44,120
เตียกำลังจะเป็นแม่แล้ว

707
00:55:46,897 --> 00:55:47,960
[อ้าปากค้าง]

708
00:55:47,986 --> 00:55:49,971
-ขอแสดงความยินดี
-ขอบคุณ.

709
00:55:50,438 --> 00:55:51,016
ดื่ม.

710
00:55:51,250 --> 00:55:52,238
ฉันไม่ดื่ม

711
00:55:54,151 --> 00:55:56,265
ใจครอบครัวของฉันจะสมบูรณ์ในวันนี้

712
00:55:56,907 --> 00:55:58,457
เตียจะเป็นแม่
และฉันจะเป็นพ่อคน

713
00:56:00,738 --> 00:56:03,687
นี่คือความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใน
ชีวิตของคนที่มีความรักใช่ไหม?

714
00:56:04,777 --> 00:56:06,804
โอ้ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

715
00:56:08,019 --> 00:56:10,304
ฉันลืมถามเกี่ยวกับคุณ

716
00:56:10,326 --> 00:56:12,079
คุณโตเป็นตอซัง...
ไม่มีปัญหา ฉันหวังว่า?

717
00:56:12,147 --> 00:56:13,617
ลืมเกี่ยวกับฉัน.

718
00:56:14,347 --> 00:56:16,555
คุณกำลังจะกลายเป็นพ่อคนและ...

719
00:56:16,670 --> 00:56:20,640
- เริ่มต้นครอบครัว มันรู้สึกอย่างไร?
-มหัศจรรย์.

720
00:56:21,144 --> 00:56:24,360
ฉันควรจะร้องเพลง เต้นรำ บ้าดีเดือดดีมั้ย...?
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

721
00:56:25,760 --> 00:56:27,247
เพราะว่าฉันเป็นเด็กกำพร้า

722
00:56:28,615 --> 00:56:30,390
ฉันรู้ว่าความรักของพ่อแม่มีค่าแค่ไหน

723
00:56:32,868 --> 00:56:35,597
แต่ลูกของฉันไม่ได้ถูกกำหนดไว้
ใช้ชีวิตของเด็กกำพร้า

724
00:56:36,193 --> 00:56:39,880
เขาจะได้รับความรักจากเขา
แม่, ย่าของเขา...

725
00:56:40,957 --> 00:56:43,373
และสิ่งที่สำคัญที่สุด...
ชื่อพ่อของเขา

726
00:56:44,574 --> 00:56:45,564
ชื่อของฉัน.

727
00:56:46,851 --> 00:56:50,195
เมื่อมีคนถามเขาว่าอะไร
พ่อของเขาชื่อ...

728
00:56:52,771 --> 00:56:55,471
เขาจะพูดแบบเด็กๆ นะ Laj

729
00:56:56,179 --> 00:56:57,656
พ่อของฉันชื่อลาจ

730
00:56:57,834 --> 00:56:59,252
[หัวเราะคิกคัก]

731
00:57:00,066 --> 00:57:04,029
-ความสุขแสดงออกมาในดวงตาของคุณ
-ใช่ ฉันพบความสัมพันธ์ทั้งหมดแล้ว

732
00:57:05,691 --> 00:57:06,481
ความสัมพันธ์ของหัวใจ

733
00:57:11,927 --> 00:57:13,198
โอ้เราอยู่ที่นี่

734
00:57:13,671 --> 00:57:14,597
[ยางกรีด]

735
00:57:14,623 --> 00:57:15,412
ขอบคุณจ๊า.

736
00:57:16,197 --> 00:57:17,987
- คุณไม่เข้ามาเหรอ?
-เลขที่.

737
00:57:19,871 --> 00:57:22,768
คุณควรจะใช้เวลานี้
กับเทียเพียงคนเดียว

738
00:57:23,551 --> 00:57:24,398
[อ้าปากค้าง]

739
00:57:24,765 --> 00:57:25,554
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

740
00:57:26,153 --> 00:57:26,861
ขอบคุณ

741
00:57:29,205 --> 00:57:30,410
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

742
00:57:30,747 --> 00:57:32,059
และราจ...

743
00:57:33,733 --> 00:57:36,262
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง...

744
00:57:37,270 --> 00:57:38,182
คุณมีเพื่อน.

745
00:57:39,633 --> 00:57:40,559
ขอขอบคุณอีกครั้ง

746
00:57:49,283 --> 00:57:53,758
Tia มาแล้วที่รักของคุณ
พยาบาลบอกเป็นเด็กทารก!

747
00:57:53,867 --> 00:57:56,935
- นี่เขามา. มาช้าเช่นเคย
- ฉันไม่สาย...

748
00:57:57,656 --> 00:58:01,024
-ระวัง!
-หวานมาก! เด็กน้อยของฉัน!

749
00:58:01,721 --> 00:58:03,110
เด็กน้อยของฉัน!

750
00:58:03,842 --> 00:58:06,033
- เขาตามฉันไปแล้วใช่ไหม?
-ใช่

751
00:58:06,804 --> 00:58:09,553
แต่ดวงตาของเขาเหมือนของเทีย

752
00:58:10,587 --> 00:58:13,855
ตา จมูก แก้ม หู ปากของเขา...

753
00:58:15,004 --> 00:58:17,668
ต่างก็เหมือนกับของเทีย
ที่เหลือก็เหมือนกับคุณ

754
00:58:18,885 --> 00:58:21,951
ดู? แม่ของคุณและแม่ของฉัน
ได้รวมกลุ่มกัน

755
00:58:22,078 --> 00:58:24,295
แต่ก็ไม่เป็นไร
คุณจะเป็นเด็กที่รักของฉัน

756
00:58:24,470 --> 00:58:26,522
ฉันจะมอบความรักทั้งหมดให้กับคุณ...

757
00:58:29,627 --> 00:58:31,333
ฉันไม่เคยมีในวัยเด็กของฉัน

758
00:58:42,417 --> 00:58:43,337
ขอบคุณคุณเตีย.

759
00:58:45,391 --> 00:58:47,264
คุณมอบความสัมพันธ์ให้ฉัน...

760
00:58:48,236 --> 00:58:51,108
...ฉันคงไม่ได้ถูกลิขิตมาให้มี

761
00:58:52,375 --> 00:58:53,011
ขอบคุณ

762
00:58:53,622 --> 00:58:54,338
ราช!

763
00:58:58,516 --> 00:59:00,854
[เพลงประกอบ]

764
00:59:16,867 --> 00:59:22,877
“คุณให้ฉันแล้ว
ความเบิกบานแห่งตะวัน"

765
00:59:23,260 --> 00:59:28,788
“คุณให้ฉันแล้ว
ความสงบแห่งดวงจันทร์”

766
00:59:29,662 --> 00:59:35,869
“คุณมอบทุกความสุขให้ฉัน”

767
00:59:36,014 --> 00:59:41,809
"คุณใจดีมากผู้หญิงที่รักของฉัน"

768
00:59:42,369 --> 00:59:48,241
"คุณใจดีมากผู้หญิงที่รักของฉัน"

769
00:59:48,771 --> 00:59:54,695
“ใจเรามันบ้าไปแล้ว”

770
00:59:55,148 --> 01:00:00,758
"เรารักกันอย่างบ้าคลั่ง
กันและกัน..."

771
01:00:01,544 --> 01:00:07,124
“ว่าเรารักกันอย่างบ้าคลั่ง
กันและกัน..."

772
01:00:07,899 --> 01:00:13,955
"คนทั้งโลกรู้"

773
01:00:14,278 --> 01:00:20,648
“ความสัมพันธ์ของหัวใจนี้
น่ารักมาก"

774
01:00:20,692 --> 01:00:26,947
“ความใกล้ชิดระหว่างหัวใจของเรานี้
น่ารักมาก"

775
01:00:27,041 --> 01:00:33,808
“ความสัมพันธ์ของหัวใจนี้
น่ารักมาก"

776
01:00:34,205 --> 01:00:35,696
[เด็กร้องไห้]

777
01:00:36,466 --> 01:00:39,401
อย่าร้องไห้นะ อันชู...
ดูสิ พ่ออยู่ที่นี่

778
01:00:40,233 --> 01:00:41,170
[อ้าปากค้าง]

779
01:00:41,196 --> 01:00:42,580
-ไม่

780
01:00:42,660 --> 01:00:44,656
-เกิดอะไรขึ้นราจ?
- ฉันเหนื่อยแม่

781
01:00:45,625 --> 01:00:46,978
อาบน้ำอุ่น.

782
01:00:48,547 --> 01:00:52,328
ฉันเหนื่อยกับชีวิตแล้ว Tia ฉันมี
มอเตอร์ไซค์ง่อนแง่นคันเดียวกัน...

783
01:00:52,397 --> 01:00:53,856
ชีวิตน่ารำคาญเหมือนกัน...
หุบปาก!

784
01:00:54,495 --> 01:00:55,326
ราช.

785
01:00:55,640 --> 01:00:59,465
ฉันคิดว่าชีวิตของฉันจะเปลี่ยนไปหลังจากนั้น
คุณมา...แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

786
01:00:59,678 --> 01:01:02,303
-โมไบค์ตัวเดิม!
- ฉัน...?

787
01:01:04,707 --> 01:01:07,424
และฉันคิดว่า Anshu จะเป็น
นำโชคมาให้ฉัน

788
01:01:07,554 --> 01:01:12,112
แต่มันคือมอเตอร์ไซค์คันเดิม!
เมื่อไม่สามารถเอามอเตอร์ไซค์มาได้...

789
01:01:12,138 --> 01:01:14,639
บริการอย่างถูกต้อง ลูกชายของฉันจะตำหนิได้อย่างไร?

790
01:01:14,702 --> 01:01:18,487
ใครกำลังตำหนิเขา? ฉันถามว่า
เมื่ออันซูโตขึ้น...

791
01:01:18,698 --> 01:01:20,508
เราสามคนจะเป็นยังไงบ้าง
ไปขี่มอเตอร์ไซค์เหรอ?

792
01:01:20,757 --> 01:01:24,197
-บนมอเตอร์ไซค์ง่อนแง่น!
-ใช่! เราจะก้าวต่อไปอย่างไร?

793
01:01:24,531 --> 01:01:26,381
เหมือนที่คนอื่นทำ!

794
01:01:31,469 --> 01:01:32,241
ราช

795
01:01:33,538 --> 01:01:36,548
เรามีความสุข แม้ว่า
เรากำลังทำเงินน้อยลง...

796
01:01:36,800 --> 01:01:38,820
-อย่างน้อยเราก็มีความสุขใช่ไหม?
-แต่ฉันไม่มีความสุข!

797
01:01:38,991 --> 01:01:40,627
ฉันคิดว่าฉันจะยอมแพ้...
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

798
01:01:40,670 --> 01:01:43,353
-อะไร?
-ทำไมต้องคิด? ฉันยอมแพ้!

799
01:01:43,375 --> 01:01:47,843
- ตอนนี้ฉันยอมแพ้แล้ว!
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

800
01:01:48,190 --> 01:01:50,117
ไปหาคำตอบ ไป

801
01:01:51,648 --> 01:01:54,069
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ Raj?
- ฉันบอกว่าฉันยอมแพ้!

802
01:01:54,467 --> 01:01:58,219
ฉันบอกแล้วว่าฉันยอมแพ้!
ฉันยอมแพ้มอเตอร์ไซค์ง่อนแง่นคันนี้!

803
01:01:58,824 --> 01:02:00,404
สำหรับคุณรถใหม่!

804
01:02:02,449 --> 01:02:04,650
-รถคันนี้เป็นของเราหรือเปล่า?
- รถใหม่และคนขับเก่า

805
01:02:05,750 --> 01:02:07,301
คุณไม่ต้องการไดรเวอร์ใหม่ใช่ไหม?

806
01:02:09,220 --> 01:02:10,060
ราช!

807
01:02:11,786 --> 01:02:12,527
แม่.

808
01:02:13,391 --> 01:02:16,399
-เกิดอะไรขึ้น?
-ราชได้รถใหม่ ดูสิ

809
01:02:17,514 --> 01:02:20,121
ทางออฟฟิศให้มาครับ.
และยังมีโปรโมชั่นอีกด้วย -ยินดีด้วย.

810
01:02:20,147 --> 01:02:21,851
-ว้าว.
- ตำแหน่งผู้จัดการสาขา

811
01:02:23,348 --> 01:02:24,660
ทำไมคุณถึงแกล้ง Tia?

812
01:02:24,937 --> 01:02:27,030
เพื่อความสนุกสนานครับแม่
-เพื่อความสนุกสนาน

813
01:02:27,056 --> 01:02:29,582
เป็นการตอบแทนกันทุกคนเลย
รับประทานอาหารระดับ 5 ดาวเย็นนี้

814
01:02:29,583 --> 01:02:30,994
-โอ้ เยี่ยมเลย
-5 ดาว...

815
01:02:31,546 --> 01:02:34,420
5 ดาวหรือ 7 ดาว?
--ฉันบอกคุณแล้ว.

816
01:02:34,521 --> 01:02:36,633
แม่เจ้า มันจะเป็น 5 ดาวเลย
ต้นฉบับระดับ 5 ดาว

817
01:02:36,731 --> 01:02:39,827
- พวกคุณสองคนไปได้แล้ว
- ไม่ครับแม่ คุณต้องเข้าร่วมกับเรา

818
01:02:39,924 --> 01:02:43,936
มีหลายครั้งที่สามีและ
ภรรยาต้องออกไปเอง

819
01:02:44,279 --> 01:02:46,840
-เราจะทำแบบนั้นได้ตลอดไปครับแม่
-ฉันบอกคุณแล้ว! [เด็กร้องไห้]

820
01:02:47,017 --> 01:02:49,504
ได้ยินว่า...?
นั่นคือสิ่งที่ Anshu ต้องการเช่นกัน

821
01:02:50,734 --> 01:02:53,007
แม่คุณเก่งที่สุด รักคุณ.

822
01:02:53,103 --> 01:02:56,029
Tia มาแล้วที่รักของคุณ

823
01:02:56,265 --> 01:02:57,047
แม่!

824
01:02:58,050 --> 01:02:59,166
ซุกซน...

825
01:02:59,859 --> 01:03:02,173
คุณจะไปไหน?
ฉันเป็นสามีของคุณ

826
01:03:02,224 --> 01:03:03,815
ฉันได้รับอนุญาตจากแม่แล้ว

827
01:03:03,841 --> 01:03:04,855
[หัวเราะคิกคัก]

828
01:03:05,450 --> 01:03:06,272
[อ้าปากค้าง]

829
01:03:06,786 --> 01:03:07,576
[อ้าปากค้าง]

830
01:03:07,760 --> 01:03:08,673
ยินดีต้อนรับคุณผู้หญิง.

831
01:03:11,858 --> 01:03:12,583
ยินดีต้อนรับครับ.

832
01:03:12,726 --> 01:03:14,900
กรุณาจอดรถอย่างระมัดระวัง

833
01:03:15,777 --> 01:03:16,675
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้ว

834
01:03:17,364 --> 01:03:20,190
ฉันคงฝันถึงโรงแรม 5 ดาวแบบนั้นเท่านั้น

835
01:03:20,523 --> 01:03:24,131
ละทิ้งความฝันเหล่านั้น
สิ่งเหล่านั้นได้กลายเป็นความจริงของคนอื่นไปแล้ว

836
01:03:25,296 --> 01:03:26,488
คุณพูดถูกแอนนิต้า

837
01:03:27,685 --> 01:03:29,115
แต่ฉันจะมีเหตุผลในใจได้อย่างไร?

838
01:03:29,839 --> 01:03:31,514
มันยังคงฝันถึงเทีย

839
01:03:32,030 --> 01:03:33,775
คุณฝันถึงอะไรอีก?

840
01:03:34,105 --> 01:03:36,719
โปรอีกคันอีกคัน
และการเยี่ยมชมระดับ 5 ดาวนี้อีกครั้ง

841
01:03:37,343 --> 01:03:37,942
[ลิ้นคลิก]

842
01:03:37,969 --> 01:03:40,144
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ
-อะไรอีก?

843
01:03:42,217 --> 01:03:45,251
เราอยู่ที่นี่เพื่อรอยยิ้มของคุณเท่านั้น

844
01:03:45,408 --> 01:03:46,312
[หัวเราะคิกคัก]

845
01:03:47,311 --> 01:03:48,450
รอยยิ้มของคุณ

846
01:03:49,953 --> 01:03:50,918
จุดบนหน้าผากของคุณ

847
01:03:52,144 --> 01:03:52,948
และดวงตาคู่นั้น...

848
01:03:55,702 --> 01:03:58,118
เกิดอะไรขึ้น

849
01:04:00,735 --> 01:04:01,387
ฉันรักคุณ.

850
01:04:03,015 --> 01:04:03,498
จริงหรือ

851
01:04:04,948 --> 01:04:06,628
ฉันรักเธอ. ฉันรักเธอ. ฉันรักเธอ.

852
01:04:07,891 --> 01:04:09,469
เธอคือรักแรกและรักสุดท้ายของฉัน

853
01:04:13,202 --> 01:04:14,403
ฉันจะลืมเธอได้อย่างไร

854
01:04:15,059 --> 01:04:16,530
ใครขอให้คุณลืมเธอ? จ๋า?

855
01:04:17,087 --> 01:04:19,763
ฉันเพียงขอให้คุณมีความกล้า
จากความทรงจำของเธอ

856
01:04:20,230 --> 01:04:23,166
พูดง่ายกว่านะแอนนิต้า
พูดง่ายกว่า.

857
01:04:24,767 --> 01:04:25,475
ขออนุญาต.

858
01:04:26,086 --> 01:04:27,057
- อีกหนึ่งเครื่องดื่ม
-ท่าน.

859
01:04:29,317 --> 01:04:31,543
เท่านี้ก็น่าจะจ่ายแล้ว.
บิลร้านขายของชำหนึ่งเดือน!

860
01:04:31,903 --> 01:04:32,840
5 ดาว

861
01:04:33,367 --> 01:04:35,096
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่า 5 ดาวคืออะไร?

862
01:04:35,968 --> 01:04:36,872
ขออภัยราจ.

863
01:04:37,695 --> 01:04:40,000
ไม่เป็นไร.
เพื่อประโยชน์หรือความสุขของเรา

864
01:04:41,057 --> 01:04:42,263
เราไม่ได้มาที่นี่ทุกวัน

865
01:04:44,419 --> 01:04:45,030
เคล็ดลับ.

866
01:04:45,901 --> 01:04:48,161
-เราจะไปกันไหม?
-การเปลี่ยนแปลง...?

867
01:04:48,334 --> 01:04:49,876
-มันเป็นเคล็ดลับ
-มาก...?

868
01:04:50,032 --> 01:04:50,793
5 ดาว

869
01:04:55,474 --> 01:04:56,640
20 รูปีก็น่าจะเพียงพอแล้ว

870
01:04:57,738 --> 01:04:58,592
ภรรยาที่สมบูรณ์แบบ

871
01:04:59,846 --> 01:05:02,140
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
-ไปข้างหน้า.

872
01:05:02,672 --> 01:05:05,663
เมื่อความรักเป็นจริง
พระเจ้านำหัวใจมารวมกันเสมอ

873
01:05:06,584 --> 01:05:09,616
ว้าว. ไชโยว่า.

874
01:05:09,886 --> 01:05:12,547
-ดู?
-เขาพูดถูก.

875
01:05:13,140 --> 01:05:14,464
หากความรักมีจริง...

876
01:05:17,557 --> 01:05:18,376
ฉันเข้าใจ.

877
01:05:18,913 --> 01:05:21,270
คุณหมายความว่าฉันไม่ได้จริงๆ
รักกับ Tia?

878
01:05:21,882 --> 01:05:26,392
คุณคือ. แต่เคยคิดบ้างไหม.
Raj รักเธอมากแค่ไหน?

879
01:05:28,483 --> 01:05:31,476
คุณเคยคิดไหมว่าเทียร์
ความสุขอยู่ที่ราชาเหรอ?

880
01:05:34,083 --> 01:05:38,985
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
ถ้าความรักที่คุณมีต่อเตียมีจริง...

881
01:05:39,343 --> 01:05:41,719
...ในความสุขของเธอต้องโกหก
ความสุขของคุณเอง

882
01:05:42,851 --> 01:05:45,273
แต่ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ?

883
01:06:05,257 --> 01:06:05,901
จ๋า!

884
01:06:08,287 --> 01:06:11,003
ต่อจากนี้ไปจะไม่ดื่มอีกต่อไป

885
01:06:12,646 --> 01:06:13,371
ฉันสัญญา.

886
01:06:15,220 --> 01:06:15,855
คุณ...

887
01:06:20,255 --> 01:06:21,044
ขอบคุณ.

888
01:06:24,049 --> 01:06:29,705
แต่คุณ... คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

889
01:06:31,789 --> 01:06:32,473
ขอบคุณ

890
01:06:33,808 --> 01:06:34,582
[อ้าปากค้าง]

891
01:06:35,463 --> 01:06:37,393
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

892
01:06:38,158 --> 01:06:40,754
ไม่มีการดื่มเหล้าสำหรับฉันอีกต่อไป!

893
01:06:41,568 --> 01:06:43,499
นี่รถของฉัน

894
01:06:43,622 --> 01:06:47,755
คุณจะไม่ลืมสัญญาของคุณ
หลังจากที่คุณเงียบขรึมแล้ว ใช่ไหม?

895
01:06:48,062 --> 01:06:51,185
- แล้วคุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
-ฉันทำ.

896
01:06:51,766 --> 01:06:54,548
ดังนั้นความไว้วางใจของคุณจึงสมบูรณ์แบบ
เอากุญแจมาให้ฉัน

897
01:06:55,184 --> 01:06:57,311
ฉันจะขับรถไปคืนนี้
โปรด! คืนนี้เท่านั้น

898
01:06:57,489 --> 01:07:00,797
ดูสิคุณไม่ไว้ใจฉัน

899
01:07:00,951 --> 01:07:02,832
ไม่แน่นอน ฉันเชื่อใจคุณ

900
01:07:03,195 --> 01:07:04,151
นี่คุณ.

901
01:07:06,557 --> 01:07:07,819
-แต่เธอรู้จักริต้า...
- ใช่ไหม?

902
01:07:08,438 --> 01:07:12,731
-คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุด ดีที่สุด และดีที่สุดของฉัน
-คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุด ดีที่สุด และดีที่สุดของฉัน

903
01:07:12,757 --> 01:07:13,675
[หัวเราะคิกคัก]

904
01:07:17,162 --> 01:07:19,337
[เพลงที่เล่นอยู่ในรถ]

905
01:07:20,689 --> 01:07:22,025
[หัวเราะคิกคัก]

906
01:07:22,666 --> 01:07:24,791
ใจเมธาเริ่มต้นชีวิตใหม่

907
01:07:25,322 --> 01:07:27,611
ป้าคงจะมีความสุขมาก

908
01:07:28,054 --> 01:07:29,510
ขอบคุณทุกท่าน.

909
01:07:29,943 --> 01:07:31,767
-คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
-[แตรบีบแตร]

910
01:07:31,808 --> 01:07:33,370
-ระวัง!
-[ยางกรีด]

911
01:07:36,830 --> 01:07:38,365
คุณกำลังทำอะไร...?

912
01:07:38,472 --> 01:07:40,235
ขอโทษ. ขอโทษ.

913
01:07:40,612 --> 01:07:42,144
[หัวเราะคิกคัก]
-[แตรบีบแตร]

914
01:07:42,913 --> 01:07:45,887
จ๋า คุณเข้าผิดเลนแล้ว จ๋า!

915
01:07:48,997 --> 01:07:49,696
จ๋า!

916
01:07:50,429 --> 01:07:51,741
ตอนนี้เรามาถูกทางแล้ว

917
01:07:52,317 --> 01:07:54,260
คุณได้ช่วยคนรักที่ถูกจองจำจากการตาย

918
01:07:54,910 --> 01:07:56,743
เพราะอยากทิ้งชีวิตใหม่

919
01:07:57,063 --> 01:07:58,244
[ยางกรีด]

920
01:07:58,270 --> 01:08:00,231
[รถชน]

921
01:08:00,973 --> 01:08:02,814
[ยางกรีด]

922
01:08:02,969 --> 01:08:04,851
[กระจกแตก]
-[กรีดร้อง]

923
01:08:07,123 --> 01:08:09,279
[ยางกรีด]

924
01:08:09,305 --> 01:08:11,255
แอนนิต้า...แอนนิต้า.

925
01:08:11,281 --> 01:08:12,999
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

926
01:08:17,357 --> 01:08:20,998
[กรีดร้อง]
[ยางกรีด]

927
01:08:21,024 --> 01:08:22,146
[อ้าปากค้าง]

928
01:08:52,434 --> 01:08:53,898
ราช? ราช?

929
01:08:53,998 --> 01:08:55,166
จ๋า... จ๋า คุณ...

930
01:08:59,741 --> 01:09:00,523
เตียของฉัน.

931
01:09:02,777 --> 01:09:05,300
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

932
01:09:05,695 --> 01:09:06,641
ช่วย.

933
01:09:07,138 --> 01:09:08,613
ใครก็ได้ช่วยฉันที

934
01:09:08,937 --> 01:09:10,841
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

935
01:09:12,286 --> 01:09:14,289
ราช...

936
01:09:17,435 --> 01:09:18,298
ราช!

937
01:09:46,851 --> 01:09:47,698
เตี้ย.

938
01:09:49,016 --> 01:09:52,052
ไปนอนได้แล้ว...
กลับไปนอน

939
01:09:53,297 --> 01:09:55,980
-ราจและแอนนิต้า...
- ฉันรู้ลูกชายของฉัน

940
01:09:57,601 --> 01:10:00,367
-แล้วเทียล่ะ?
- แพทย์กำลังพยายามชุบชีวิตเธอ

941
01:10:01,069 --> 01:10:03,850
เธอไม่ฟื้นคืนสติแล้วเหรอ?
โปรดพาฉันไปหาเธอ

942
01:10:51,796 --> 01:10:52,473
เตี้ย.

943
01:11:01,318 --> 01:11:02,566
-เทีย
-เทีย

944
01:11:09,498 --> 01:11:10,513
เทีย ลูกของฉัน...

945
01:11:17,372 --> 01:11:20,867
เทีย มองฉันสิ...

946
01:11:21,817 --> 01:11:22,843
โปรดมองมาที่ฉัน

947
01:11:47,453 --> 01:11:48,504
ไม่

948
01:12:04,614 --> 01:12:05,692
-คุณหมอ...
-ใช่

949
01:12:05,850 --> 01:12:07,920
- เกิดอะไรขึ้นกับเทีย?
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย

950
01:12:07,946 --> 01:12:10,523
- ทำไมเธอไม่พูด?
- โปรดอย่ากังวล...

951
01:12:10,654 --> 01:12:12,409
เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่

952
01:12:13,561 --> 01:12:15,908
คุณหมอ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

953
01:12:16,316 --> 01:12:18,890
ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับกรณีเช่นนี้ได้

954
01:12:19,051 --> 01:12:21,256
ฉันจะโทรหาศัลยแพทย์ระบบประสาทคนอื่นๆ
เพราะมีความเห็นของผู้เชี่ยวชาญ

955
01:12:21,456 --> 01:12:23,621
กรุณาจัดเงินให้ด้วย..
เราอาจจำเป็นต้องได้รับการผ่าตัด...

956
01:12:23,647 --> 01:12:27,482
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเงิน
ฉันจะออกค่าใช้จ่ายให้ทั้งหมดนะหมอ

957
01:12:27,658 --> 01:12:29,826
แต่คุณต้องช่วยชีวิตผู้หญิงคนนี้

958
01:12:30,583 --> 01:12:32,924
- เขาเป็นใคร...?
-นาย. เมธา.

959
01:12:33,241 --> 01:12:35,789
มันเป็นรถของลูกชายเขาของคุณ
ลูกสาวประสบอุบัติเหตุกับ.

960
01:12:36,027 --> 01:12:36,565
ของฉัน...

961
01:12:36,592 --> 01:12:38,700
เชิญมาด้วยเถิดครับคุณเมธา
เรามีพิธีการมากมายที่ต้องทำ

962
01:12:38,743 --> 01:12:40,866
กรุณารีบหน่อยนะครับ มาเลย

963
01:12:41,566 --> 01:12:45,205
หมอ... -เราจะเก็บคนไข้ไว้
อยู่ภายใต้การสังเกตตลอด 24 ชั่วโมง

964
01:12:53,572 --> 01:12:54,319
แม่...

965
01:12:57,633 --> 01:12:59,081
ฉันเป็นผู้ร้ายของคุณแม่

966
01:12:59,109 --> 01:13:01,472
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

967
01:13:03,238 --> 01:13:04,556
ฉันทำผิดไปแล้วแม่

968
01:13:06,564 --> 01:13:08,564
ฉันไม่ได้อยู่ในความรู้สึกของฉัน

969
01:13:10,337 --> 01:13:13,893
ฉันเมาแล้ว ดังนั้นเมื่อรถของราช...

970
01:13:20,548 --> 01:13:22,421
คุณสามารถตีฉันได้มากเท่าที่คุณต้องการ

971
01:13:24,493 --> 01:13:26,151
ให้การลงโทษใด ๆ ที่คุณต้องการ

972
01:13:28,880 --> 01:13:32,315
เพราะความประมาทเลินเล่อของฉัน
แอนนิต้าเพื่อนของฉัน...

973
01:13:37,479 --> 01:13:40,277
เธอบอกฉันอย่างนั้น
เธอต้องการขับรถ

974
01:13:41,811 --> 01:13:46,110
ถ้าฉันฟังเธอ
ราชคงไม่ตาย...

975
01:13:48,321 --> 01:13:49,600
ไม่ใช่ราชาคนเดียว

976
01:13:52,875 --> 01:13:56,146
ใต้ล้อรถของคุณ
มันไม่ใช่แค่ราจ...

977
01:13:57,395 --> 01:14:00,072
คุณบดขยี้ครอบครัวของฉันทั้งหมด

978
01:14:02,733 --> 01:14:03,679
ลูกสาวของฉัน...

979
01:14:05,357 --> 01:14:07,330
เธอเพิ่งเริ่มต้นชีวิตใหม่

980
01:14:08,221 --> 01:14:11,144
และคุณได้เปลี่ยนเธอเป็น
เป็นม่ายเพียงครู่เดียว

981
01:14:12,082 --> 01:14:12,676
คุณมี!

982
01:14:14,918 --> 01:14:19,948
ลูกชายของเธอโหยหาแม่ของเขา

983
01:14:20,564 --> 01:14:25,399
เขาไม่ได้จับมือพ่อของเขาด้วยซ้ำ
และเรียนรู้ที่จะเดินแล้ว

984
01:14:25,457 --> 01:14:29,497
และคุณ... คุณทำให้เขากำพร้าเขา!
คุณมี!

985
01:14:31,637 --> 01:14:32,391
และคุณ...

986
01:14:33,884 --> 01:14:36,728
...มาขอขมา.
หลังจากก่ออาชญากรรม?

987
01:14:37,428 --> 01:14:39,894
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง...? อะไร

988
01:14:40,597 --> 01:14:44,615
คุณสามารถทำให้ Raj กลับมามีชีวิตอีกครั้งได้หรือไม่?

989
01:14:46,433 --> 01:14:50,065
ช่วยคืนเขาทั้งเป็นให้ฉันได้ไหม?
คุณสามารถ...?

990
01:14:53,870 --> 01:14:55,327
คุณไม่สามารถทำอะไรได้

991
01:14:57,215 --> 01:14:58,553
ไม่มีอะไร!

992
01:15:09,146 --> 01:15:11,802
[เสียงเครื่อง]

993
01:15:16,667 --> 01:15:20,051
อุบัติเหตุบางครั้งส่งผลกระทบ
จิตใจคนไข้มาก...

994
01:15:20,935 --> 01:15:24,442
ว่าพวกเขาสูญเสียความทรงจำไป
หรือจำสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างเลือนลาง

995
01:15:25,000 --> 01:15:27,122
ในทางการแพทย์รัฐนี้ก็คือ
เรียกว่าความจำเสื่อมถอยหลังเข้าคลอง

996
01:15:27,578 --> 01:15:30,919
คนไข้อย่างเขาก็ใช้ชีวิตตามปกติ...

997
01:15:31,487 --> 01:15:33,427
แต่พวกเขาจำอดีตของตนไม่ได้

998
01:15:34,234 --> 01:15:35,855
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่มี
เกิดขึ้นกับลูกสาวของคุณ

999
01:15:36,507 --> 01:15:39,401
พูดง่ายๆ ก็คือเธอสูญเสียความทรงจำไปแล้ว

1000
01:15:40,045 --> 01:15:40,843
หมอ!

1001
01:15:43,168 --> 01:15:46,413
ด้วยความยากลำบากอย่างยิ่งที่เรามี
ทำให้เธอเชื่อว่าคุณเป็นแม่ของเธอ

1002
01:15:46,521 --> 01:15:49,266
[เพลงประกอบเศร้า]

1003
01:15:54,154 --> 01:15:57,971
คุณหมอคะ เมื่อไหร่เธอจะฟื้นความจำคะ?

1004
01:15:58,365 --> 01:16:00,305
อาจต้องใช้เวลาเป็นวัน เดือน หรือเป็นปี

1005
01:16:01,264 --> 01:16:03,128
หรือบางทีเธออาจจะไม่เคยเลย
ฟื้นความทรงจำของเธอได้เลย

1006
01:16:03,855 --> 01:16:05,645
เธออาจจะต้องใช้เงิน
ตลอดชีวิตในสถานะนี้

1007
01:16:06,440 --> 01:16:10,081
ไม่มีอะไรสามารถพูดได้อย่างแน่นอน
เราพยายามทำให้คนไข้...

1008
01:16:10,103 --> 01:16:12,782
ฟื้นความทรงจำด้วยการเตือน
ของเหตุการณ์ในอดีต...

1009
01:16:14,044 --> 01:16:15,705
แต่นั่นไม่ใช่สภาพของ Tia

1010
01:16:16,259 --> 01:16:20,496
มีความกดดันเพียงเล็กน้อย
จิตใจของเธอสามารถทำให้เธอเสียสติได้

1011
01:16:21,246 --> 01:16:24,275
เธออาจมีอาการเลือดออกในสมองได้
เธอยังสามารถตายได้

1012
01:16:24,580 --> 01:16:27,488
[เพลงประกอบเศร้า]

1013
01:16:29,343 --> 01:16:32,076
นี่คือเหตุผลที่คุณต้องซ่อนตัวจากเธอ...

1014
01:16:32,425 --> 01:16:34,963
ความจริงเรื่องการตายของสามีของเธอ
และตัวตนของลูกชายของเธอ

1015
01:16:38,218 --> 01:16:42,580
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด คุณต้องทำลาย
ทุกสิ่งที่ทำให้ Tia นึกถึงอดีตของเธอ

1016
01:16:46,069 --> 01:16:49,627
หากเป็นไปได้ให้พาเธอไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งไม่มีใครจำเธอได้...

1017
01:16:50,692 --> 01:16:53,952
แต่อย่าพยายามเตือนเธอ
ของเหตุการณ์เก่าๆ ก็ตาม

1018
01:16:54,412 --> 01:16:57,992
ทำลายความทรงจำเก่าๆทั้งหมด
ปล่อยให้ธรรมชาติดำเนินไป

1019
01:16:59,337 --> 01:17:01,357
“ในโอกาสอันเป็นมงคลนี้
วันเกิดของเธอ...”

1020
01:17:02,221 --> 01:17:04,982
'ฉันคิดว่าฉันอยากแต่งงานกับ Tia มากกว่า'
และพาเธอไป...'

1021
01:17:05,008 --> 01:17:06,769
'แทนที่จะให้ของขวัญแก่เธอ'

1022
01:17:07,732 --> 01:17:10,808
'แต่คุณจะรบกวน Tia หรือไม่'
แม้กระทั่งหลังจากงานแต่งงาน?'

1023
01:17:10,925 --> 01:17:14,510
'อย่างแน่นอน. ความสนุกสนานและเสียงหัวเราะนี้
คือสิ่งที่ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1024
01:17:15,326 --> 01:17:17,273
[เด็กร้องไห้]

1025
01:17:33,989 --> 01:17:35,765
[หัวเราะ]

1026
01:17:35,925 --> 01:17:39,587
มันสนุกมากที่ได้อยู่ในโรงพยาบาล
นอนต่อไปเหมือนราชินี...

1027
01:17:39,918 --> 01:17:43,888
ทุกคนวิ่งไปรอบ ๆ เพื่อรับใช้คุณ
แต่ฉันไม่เคยป่วย!

1028
01:17:49,227 --> 01:17:52,923
แม่...โปรดฟังฉันด้วย

1029
01:17:53,886 --> 01:17:54,661
คุณแม่กรุณา.

1030
01:17:55,040 --> 01:17:58,592
สิ่งซึ่งถูกกำหนดไว้แล้ว
คือสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอ

1031
01:17:59,155 --> 01:18:01,175
สิ่งดีๆและสิ่งที่ไม่ดี

1032
01:18:01,854 --> 01:18:06,966
แต่ฉันรู้สึกเสียใจมาก
เพื่อได้ยินถึงการสูญเสียของคุณ

1033
01:18:08,345 --> 01:18:09,228
การสูญเสีย...?

1034
01:18:10,439 --> 01:18:12,243
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็น
เสียชีวิตในระยะประชิดดังกล่าว

1035
01:18:13,728 --> 01:18:15,381
อุบัติเหตุครั้งนี้จะเกิดขึ้น
ทำให้ฉันโกรธแม่

1036
01:18:15,664 --> 01:18:17,108
ขอร้องล่ะ เพียงพอแล้ว

1037
01:18:17,110 --> 01:18:18,867
โปรดให้โอกาสฉันสักครั้งเถอะ!

1038
01:18:19,088 --> 01:18:22,093
คุณผู้หญิง หมอห้ามคุณนะ
จากการรบกวนผู้ป่วย

1039
01:18:22,350 --> 01:18:25,149
คุณนั่นแหละที่รบกวนเรา

1040
01:18:25,515 --> 01:18:29,849
เธอเป็นเหมือนลูกสาวของฉันเอง
เราอยู่ใกล้กันมาก

1041
01:18:30,183 --> 01:18:31,027
พวกเราใช่ไหม เทีย?

1042
01:18:32,654 --> 01:18:35,958
แต่...คุณเป็นใคร?

1043
01:18:36,250 --> 01:18:40,025
-อะไร? คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
-นาง. ภารุชา...

1044
01:18:40,350 --> 01:18:42,031
เตี้ย นี่นางภารุชา

1045
01:18:42,118 --> 01:18:45,092
นางชาร์มา ขอบคุณสำหรับ
การแนะนำตัวอีกครั้ง

1046
01:18:45,174 --> 01:18:47,045
-แต่คุณ...
-นาง ภารุชา...

1047
01:18:47,756 --> 01:18:49,840
-หมอโมดีต้องการพบคุณ
- เพื่ออะไร?

1048
01:18:50,486 --> 01:18:54,105
- เขาต้องการถามคุณบางอย่าง
- ถามฉันหน่อยสิ...? ไปกันเลย

1049
01:18:54,207 --> 01:18:56,950
-เทีย ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเค
- เขาอยู่ในห้องทำงานของเขา ไปกันเลย

1050
01:18:57,033 --> 01:18:59,113
อย่าพูดตลกแบบนั้นอีกนะ Tia

1051
01:19:04,935 --> 01:19:05,843
กรุณารับยาด้วย

1052
01:19:06,958 --> 01:19:09,895
- เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร

1053
01:19:09,953 --> 01:19:10,917
กรุณาทานยาของคุณ

1054
01:19:16,250 --> 01:19:17,096
โอ้พระเจ้า.

1055
01:19:17,708 --> 01:19:19,678
ถ้าฉันพูดมากกว่านี้ล่ะ...?

1056
01:19:19,781 --> 01:19:22,926
บางคนหรือคนอื่นอย่างแน่นอน
จะไปเตือนเธอถึงอดีต

1057
01:19:23,112 --> 01:19:24,476
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1058
01:19:25,700 --> 01:19:27,694
นางภารุชาพูดถึงปัญหาหนึ่ง

1059
01:19:28,533 --> 01:19:29,634
จะมีอีกมากมาย

1060
01:19:30,761 --> 01:19:31,803
ฉันรู้แม่...

1061
01:19:32,721 --> 01:19:34,128
คุณเกลียดสายตาของฉัน

1062
01:19:34,760 --> 01:19:36,150
ฉันรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

1063
01:19:37,554 --> 01:19:39,369
แต่ฉันอยากยืนเคียงข้างคุณ
ในชั่วโมงแห่งวิกฤตนี้

1064
01:19:41,670 --> 01:19:44,907
ฉันอยากจะอุทิศทั้งชีวิตของฉัน
ในการรับใช้ครอบครัวของคุณ

1065
01:19:45,549 --> 01:19:49,163
น้อง... บาดแผลหายได้ด้วยการรักษา

1066
01:19:49,887 --> 01:19:51,908
และความโศกเศร้าจะบรรเทาลงเมื่อคุณแบ่งปัน

1067
01:19:52,270 --> 01:19:53,125
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1068
01:19:55,036 --> 01:19:56,963
ที่จะลืมทุกสิ่งและให้อภัยเขา?

1069
01:19:56,999 --> 01:19:59,100
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

1070
01:19:59,126 --> 01:19:59,557
เขา?

1071
01:20:00,326 --> 01:20:02,309
จนกว่า Tia จะฟื้นความทรงจำของเธอ

1072
01:20:03,260 --> 01:20:05,933
หลังจากนั้นฉันจะยอมรับการตัดสินใจใดๆ
คุณสองคนรับ

1073
01:20:07,182 --> 01:20:09,445
โปรดให้โอกาสฉันครั้งหนึ่ง
เพื่อชดเชยความผิดพลาดของฉัน

1074
01:20:09,843 --> 01:20:10,674
โปรด.

1075
01:20:13,195 --> 01:20:17,111
เอาล่ะ. ดังนั้นคุณไม่ต้องการ
เพื่อให้ลูกชายของฉันมีโอกาสนี้

1076
01:20:18,345 --> 01:20:19,438
อย่าให้อภัยเขา

1077
01:20:19,847 --> 01:20:20,848
ทำตามที่ใจต้องการ...

1078
01:20:21,544 --> 01:20:24,055
บอกความจริงกับลูกสาวของคุณแล้วฆ่าเธอซะ!

1079
01:20:24,246 --> 01:20:24,694
พ่อ!

1080
01:20:26,375 --> 01:20:27,763
ฉันกำลังพยายามให้เหตุผลกับเธอ แต่เธอ...

1081
01:20:29,656 --> 01:20:34,156
คุณหญิงประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
ผู้คนจ่ายเงินเพื่อปิดเรื่อง

1082
01:20:34,695 --> 01:20:38,070
ไม่มีใครมาคอยรับ
ความรับผิดชอบต่อผู้เสียชีวิตหรือเจ็บป่วย

1083
01:20:38,986 --> 01:20:40,875
แต่ลูกชายของฉันได้ทำตามขั้นตอนนี้

1084
01:20:41,693 --> 01:20:43,683
ด้วยความรับผิดชอบของตัวเอง...

1085
01:20:43,709 --> 01:20:45,834
เขาต้องการพาคุณไป
ห่างไกลจากที่นี่...

1086
01:20:46,257 --> 01:20:49,451
จึงไม่มีคนรู้จัก
จะรื้อฟื้นอดีต...

1087
01:20:50,168 --> 01:20:51,674
และกลายเป็นเหตุให้เธอตาย

1088
01:20:54,428 --> 01:20:56,685
ไม่ แต่คุณไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

1089
01:20:57,260 --> 01:20:59,535
เพราะคุณเป็นเจ้าของชีวิตของพวกเขา เห็นไหม!

1090
01:21:01,072 --> 01:21:05,125
เพราะความผิดพลาดของลูกชายฉัน
ราชเสียชีวิตแล้ว

1091
01:21:05,176 --> 01:21:07,259
แต่คุณจะสูญเสีย...

1092
01:21:07,436 --> 01:21:10,614
...ลูกสาวของคุณเพราะว่า
ถึงความเย่อหยิ่งและความดื้อรั้นของคุณ

1093
01:21:12,231 --> 01:21:14,402
ไม่ว่าคุณจะให้อภัยลูกชายของฉันหรือไม่ก็ตาม
อย่างน้อยคุณต้องคิดว่า...

1094
01:21:14,428 --> 01:21:18,672
ของลูกสาวของคุณและ
อนาคตของหลานชายของคุณ

1095
01:21:19,328 --> 01:21:19,974
โปรด.

1096
01:21:25,417 --> 01:21:30,048
เรากำลังจะไปแอฟริกาใต้
ไปที่บ้านของเพื่อนสนิทของคุณอานิต้า

1097
01:21:31,478 --> 01:21:34,198
เมื่อรถประสบอุบัติเหตุ...

1098
01:21:35,129 --> 01:21:38,210
แอนนิต้าและไจก็อยู่ที่นั่นด้วย
กับคุณในรถ

1099
01:21:40,233 --> 01:21:44,926
คุณสูญเสียความทรงจำในอุบัติเหตุ
และอานิต้าก็เสียชีวิต

1100
01:21:46,632 --> 01:21:50,213
Anshu เป็นลูกชายของ Anita และ Jai...
เขารักคุณมาก

1101
01:21:50,485 --> 01:21:51,601
คุณเป็นป้าของเขาในที่สุด

1102
01:21:53,702 --> 01:21:55,376
ถ้าคุณอยู่กับเขา

1103
01:21:56,598 --> 01:21:59,190
เขาจะไม่รู้สึกว่าไม่มีแม่

1104
01:22:00,673 --> 01:22:04,214
- อย่างที่คุณหมอบอก...
-มาขอน้ำผลไม้หน่อยสิ

1105
01:22:05,158 --> 01:22:09,397
จะมีการปรับปรุงในตัวคุณ
สุขภาพหากคุณไปที่ใหม่

1106
01:22:11,362 --> 01:22:13,417
ด้วยเหตุนี้ใจจึงพาเราไปด้วย

1107
01:22:14,138 --> 01:22:15,057
[เด็กร้องไห้]

1108
01:22:15,084 --> 01:22:19,934
อย่าร้องไห้นะ อันชู...
เพียงพอแล้วลูกของฉัน...

1109
01:22:21,588 --> 01:22:22,219
ให้เขากับฉัน

1110
01:22:22,261 --> 01:22:22,788
อันชู...

1111
01:22:22,814 --> 01:22:28,305
มาหาฉันนะลูก...
มาหาคุณป้า

1112
01:22:30,757 --> 01:22:31,857
ตกลงที่รัก.

1113
01:22:31,937 --> 01:22:35,822
[เด็กร้องไห้]

1114
01:22:38,111 --> 01:22:41,395
คุณทำเพื่อเรามากมาย...
แม่บอกฉันแล้ว

1115
01:22:42,959 --> 01:22:43,652
ขอบคุณ.

1116
01:22:43,951 --> 01:22:45,951
อย่าพูดขอบคุณเลย ได้โปรด

1117
01:22:47,565 --> 01:22:51,127
ฉันเป็นคนรับผิดชอบ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ

1118
01:22:53,084 --> 01:22:56,596
ความจริงก็คือว่า
เมื่อฉันคิดถึงการสูญเสียของคุณ...

1119
01:22:57,842 --> 01:22:59,675
ฉันพบว่าความโศกเศร้าของตัวเองมีน้อยมาก

1120
01:23:02,715 --> 01:23:03,887
เสียใจกับอานิต้าด้วย

1121
01:23:07,569 --> 01:23:08,978
แต่ชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป

1122
01:23:17,084 --> 01:23:19,471
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่เคปทาวน์

1123
01:23:19,636 --> 01:23:26,219
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง โปรดนั่งต่อไป
จนกว่าเครื่องบินจะจอดสนิท

1124
01:23:36,563 --> 01:23:37,360
สวัสดีท่าน.

1125
01:23:37,718 --> 01:23:38,427
สวามี

1126
01:23:38,598 --> 01:23:39,331
สวัสดีตอนเช้า.

1127
01:23:39,983 --> 01:23:42,305
ฉันหมายถึงสวัสดีตอนเย็น
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1128
01:23:43,176 --> 01:23:44,341
ยินดีต้อนรับค่ะคุณหญิง ยินดีต้อนรับ

1129
01:23:44,562 --> 01:23:46,353
I.S.I.A ที่บริการของคุณ

1130
01:23:46,415 --> 01:23:47,885
ไอเอสไอเอ?

1131
01:23:48,293 --> 01:23:50,719
โอเค บริการอินเดียในแอฟริกา

1132
01:23:51,077 --> 01:23:52,216
ยินดีต้อนรับสู่เคปทาวน์ มาดาม

1133
01:23:52,416 --> 01:23:57,775
P.A. ของฉัน, สวามี
- เจ้านายตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง...? อนุจ!

1134
01:23:57,854 --> 01:24:02,471
- คุณไม่รู้จักลุงสวามีเหรอ?
-เขาชื่ออันชู ไม่ใช่อนุจ

1135
01:24:02,947 --> 01:24:03,387
อันชู.

1136
01:24:03,629 --> 01:24:05,639
ขอโทษ. บ้าไปแล้ว

1137
01:24:06,022 --> 01:24:08,239
คุณต้องคิดก่อนที่จะพูด

1138
01:24:08,304 --> 01:24:10,120
ขอโทษ. เธอเป็นคนเข้มงวด

1139
01:24:10,534 --> 01:24:15,529
-เธอเข้มงวด.
-นำสัมภาระขึ้นรถของคุณสวามี

1140
01:24:15,751 --> 01:24:18,786
-พวกเขาจะมาในรถของฉัน.
-พาลูกไปทีเทีย

1141
01:24:19,365 --> 01:24:20,239
ให้เขากับฉัน

1142
01:24:24,817 --> 01:24:25,420
ลาก่อน.

1143
01:24:35,798 --> 01:24:36,532
ฉันจะขับรถ.

1144
01:24:37,648 --> 01:24:39,595
[ยางกรีด]
-[รถชน]

1145
01:24:39,856 --> 01:24:40,989
[กระจกแตก]

1146
01:24:55,073 --> 01:24:56,506
-คุณขับรถ.
-เอาล่ะท่าน

1147
01:25:20,284 --> 01:25:21,370
-สวัสดีครับท่าน
-สวัสดี

1148
01:25:22,266 --> 01:25:25,088
รับสัมภาระลงจากรถ
และพาพวกเขาไปที่ห้องของพวกเขา

1149
01:25:25,221 --> 01:25:25,908
โอเคครับ.

1150
01:25:26,419 --> 01:25:29,804
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.

1151
01:25:33,796 --> 01:25:34,456
ใจ...

1152
01:25:46,467 --> 01:25:48,398
[เด็กร้องไห้]

1153
01:26:12,820 --> 01:26:14,477
[เด็กร้องไห้]

1154
01:26:14,503 --> 01:26:15,245
อันชูกำลังร้องไห้

1155
01:26:15,272 --> 01:26:16,624
[เด็กร้องไห้]

1156
01:26:22,295 --> 01:26:24,458
สวามี เขาร้องไห้ทำไม?

1157
01:26:27,929 --> 01:26:30,595
ดูเหมือนว่าเขาต้องการการบริการ

1158
01:26:31,484 --> 01:26:34,026
เราจะต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมของเขา

1159
01:26:34,855 --> 01:26:37,678
คุณหมายถึงฉันเหรอ? ยังไงเสียฉันก็เป็นพ่อของเขา

1160
01:26:42,497 --> 01:26:43,914
[อ้าปากค้าง]
-[เด็กน้อยร้องไห้]

1161
01:26:46,969 --> 01:26:48,484
[เด็กร้องไห้]

1162
01:26:49,371 --> 01:26:50,529
[อ้าปากค้าง]

1163
01:26:52,536 --> 01:26:56,278
เมื่อคุณโตขึ้น...
เข้าร่วมหน่วยดับเพลิง!

1164
01:26:57,387 --> 01:26:59,354
คุณครับ ผมจะพาไปซักแห้ง

1165
01:27:00,418 --> 01:27:02,439
เด็กดี อันชู

1166
01:27:04,231 --> 01:27:04,867
คุณ...

1167
01:27:05,510 --> 01:27:07,072
คุณไม่รู้วิธีดูแลเด็ก

1168
01:27:07,434 --> 01:27:09,265
- ฉันจะเรียนรู้.
- ทำไมคุณยังไม่มา?

1169
01:27:09,513 --> 01:27:10,409
ฉันไม่มีลูก...

1170
01:27:11,578 --> 01:27:14,881
ฉันหมายความว่าเขามักจะยึดติดกับแม่ของเขา

1171
01:27:16,453 --> 01:27:19,586
ต่อจากนี้ไปเขาจะยึดติด
ถึงป้าของเขา ใช่ไหมอันชู?

1172
01:27:21,125 --> 01:27:22,730
สรุปเขาตามใครมา?

1173
01:27:24,686 --> 01:27:26,083
เขาเหมือนกับแม่ของเขาเลย

1174
01:27:28,675 --> 01:27:31,570
ดวงตาที่น่ารัก รอยยิ้มที่เหมือนกัน...

1175
01:27:32,864 --> 01:27:33,929
ใบหน้าสวยราวกับพระจันทร์

1176
01:28:11,799 --> 01:28:14,001
“มาขโมยหัวใจของฉัน…”

1177
01:28:14,461 --> 01:28:19,079
"นางฟ้าตัวน้อยของฉัน"

1178
01:28:19,436 --> 01:28:21,841
“ยิ้มหน่อยสิ...”

1179
01:28:22,028 --> 01:28:27,105
"นางฟ้าตัวน้อยของฉัน"

1180
01:28:27,279 --> 01:28:32,057
“ฉันเป็นมาตลอด
หลงรักคุณ..."

1181
01:28:32,303 --> 01:28:37,125
“แต่ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร”

1182
01:28:37,337 --> 01:28:42,041
“คุณไม่เข้าใจว่าฉันสนยังไง”

1183
01:28:42,067 --> 01:28:44,372
“มาขโมยหัวใจของฉัน…”

1184
01:28:44,742 --> 01:28:49,341
"นางฟ้าตัวน้อยของฉัน"

1185
01:28:49,696 --> 01:28:51,940
“ยิ้มหน่อยสิ...”

1186
01:28:52,152 --> 01:28:57,096
"นางฟ้าตัวน้อยของฉัน"

1187
01:28:57,225 --> 01:29:00,198
“มาขโมยหัวใจของฉัน…”

1188
01:29:19,737 --> 01:29:24,582
“ชีวิตของฉันตอนนี้หมุนรอบตัวคุณ”

1189
01:29:24,793 --> 01:29:29,619
“ความหวังของฉันปักหมุดอยู่ที่คุณ”

1190
01:29:29,804 --> 01:29:34,615
“สายตาของคุณ.
ทำให้ฉันรู้ว่า..."

1191
01:29:34,866 --> 01:29:39,967
“คุณคือคนที่ลมหายใจของฉันผูกติดอยู่”

1192
01:29:40,098 --> 01:29:42,485
"ทำให้ฉันลืมความทุกข์ของฉัน..."

1193
01:29:42,649 --> 01:29:47,430
"เด็กน้อยที่รักของฉัน"

1194
01:29:47,694 --> 01:29:54,910
“ยิ้มหน่อยสิ นางฟ้าตัวน้อยของฉัน”

1195
01:29:55,220 --> 01:29:58,698
“มาขโมยหัวใจของฉัน”

1196
01:30:32,879 --> 01:30:37,585
"ฉันอยู่ในโลกแห่งความทรงจำของคุณ"

1197
01:30:37,844 --> 01:30:42,508
“หัวใจของฉันไม่เคยลืมคุณได้เลย”

1198
01:30:42,806 --> 01:30:47,634
“คุณหมายถึงชีวิตสำหรับฉัน
มาให้ฉันแสดงให้คุณดู ... "

1199
01:30:47,837 --> 01:30:52,782
“ทุกครั้งที่ใจฉันเต้นแรง
มันโหยหาคุณ"

1200
01:30:53,267 --> 01:31:00,396
“ขอทดสอบข้าพเจ้าหน่อย
โอ้นางฟ้าตัวน้อยที่รัก...”

1201
01:31:00,692 --> 01:31:03,006
“ยิ้มหน่อยสิ...”

1202
01:31:03,095 --> 01:31:08,109
“โอ้ เด็กน้อยผู้น่ารัก”

1203
01:31:08,575 --> 01:31:13,511
“ฉันเป็นมาตลอด
หลงรักคุณ..."

1204
01:31:13,588 --> 01:31:18,440
“แต่ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร”

1205
01:31:18,626 --> 01:31:23,408
“คุณไม่เข้าใจว่าฉันสนยังไง”

1206
01:31:23,434 --> 01:31:25,675
“มาขโมยหัวใจของฉัน…”

1207
01:31:25,934 --> 01:31:30,668
"นางฟ้าตัวน้อยของฉัน"

1208
01:31:31,027 --> 01:31:33,240
“ยิ้มหน่อยสิ...”

1209
01:31:33,428 --> 01:31:39,248
"เด็กน้อยที่รักของฉัน"

1210
01:32:05,924 --> 01:32:08,255
สวัสดีตอนเช้า ฉันนำชามาให้คุณ

1211
01:32:15,611 --> 01:32:18,401
-ชา.
- ไม่ ฉันดื่มไปแล้ว

1212
01:32:18,843 --> 01:32:21,361
มีมัน ฉันไม่ได้ทำคัปป้าที่ไม่ดี

1213
01:32:22,227 --> 01:32:22,952
ตกลง.

1214
01:32:23,821 --> 01:32:25,842
[เสียงนกร้อง]

1215
01:32:34,832 --> 01:32:36,782
ร้อนจังเลย...
และคุณดื่มมันหมดในอึกเดียวเหรอ?

1216
01:32:37,453 --> 01:32:40,051
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันมาสาย
สำหรับสำนักงานของฉัน

1217
01:32:40,297 --> 01:32:42,705
นั่งลง... ขณะที่ฉันดื่มชาเสร็จ

1218
01:33:03,048 --> 01:33:04,226
แล้วคุณรู้จักเคปทาวน์ได้อย่างไร?

1219
01:33:05,767 --> 01:33:07,062
ฉันมีรายการยาว ...

1220
01:33:07,336 --> 01:33:11,085
ฉันจะเล่าให้คุณฟังกี่เรื่อง?
มีต้นไม้ยืนต้นอยู่

1221
01:33:11,724 --> 01:33:14,027
ภูเขาที่ไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่นิ้วเดียว

1222
01:33:14,439 --> 01:33:17,252
และดวงอาทิตย์...ก็ขึ้นและ
กำหนดในเวลาของมันเอง

1223
01:33:17,649 --> 01:33:20,266
บรรยากาศค่อนข้างดีต่อสุขภาพ
และให้ความร่วมมือที่นี่

1224
01:33:20,929 --> 01:33:23,574
ได้เห็นทั้งเช้า เย็น และกลางคืน...

1225
01:33:24,441 --> 01:33:27,411
ฉันเห็นทั้งหมดได้จากระเบียงของคุณ
มาเถอะถ้าคุณมีเวลา

1226
01:33:27,741 --> 01:33:29,602
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเคปทาวน์ด้วย

1227
01:33:30,246 --> 01:33:33,993
ในกรณีนี้เตรียมตัวให้พร้อม...

1228
01:33:34,758 --> 01:33:36,599
เพื่อพาคุณไปรอบๆ เคปทาวน์
เป็นความรับผิดชอบของฉัน

1229
01:33:38,287 --> 01:33:41,021
-สัญญา?
-สัญญา.

1230
01:33:42,984 --> 01:33:44,860
นี่คือสถานที่ที่น่าสนใจที่สุดของเคปทาวน์

1231
01:33:46,262 --> 01:33:48,973
นี่คือที่ที่มหาสมุทรแอตแลนติก
และมหาสมุทรอินเดียน...

1232
01:33:49,486 --> 01:33:53,389
หลังจากการเดินทางหลายไมล์
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง...

1233
01:33:53,849 --> 01:33:54,982
รวมเข้าด้วยกัน

1234
01:33:56,851 --> 01:33:58,667
จากที่นี่ได้เริ่มต้นอัตลักษณ์ใหม่สำหรับพวกเขา...

1235
01:33:59,808 --> 01:34:02,774
-การเดินทางครั้งใหม่
- และเรื่องราวใหม่

1236
01:34:03,468 --> 01:34:04,533
เหมือนของฉัน

1237
01:34:06,197 --> 01:34:07,487
หลังจากสูญเสียความทรงจำ...

1238
01:34:08,227 --> 01:34:10,447
ฉันยังก้าวไปในทิศทางใหม่

1239
01:34:12,404 --> 01:34:14,675
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าอดีตของฉันเป็นอย่างไร

1240
01:34:15,873 --> 01:34:17,494
มันดีกว่าที่ฉันมีตอนนี้หรือเปล่า?

1241
01:34:19,063 --> 01:34:20,996
หรือฉันทำสิ่งล้ำค่าหายไป?

1242
01:34:23,394 --> 01:34:25,088
แล้วฉันก็หัวเราะออกมา

1243
01:34:26,089 --> 01:34:28,784
อะไรที่เสียไปแล้วไม่กลับมา

1244
01:34:30,167 --> 01:34:33,548
และสิ่งที่ฉันมีฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย

1245
01:34:34,377 --> 01:34:36,987
คุณได้ตกลงกับตัวเองแล้ว
ในสถานการณ์เช่นนี้ Tia

1246
01:34:38,112 --> 01:34:39,808
แต่มีคนในโลก...

1247
01:34:40,335 --> 01:34:41,753
...ใครจะอยากมีชีวิตอยู่
ชีวิตของพวกเขาอีกครั้ง...

1248
01:34:42,593 --> 01:34:44,107
หากพวกเขาได้รับโอกาส

1249
01:34:45,334 --> 01:34:50,266
ใจคุณตั้งตารอเช่นกัน
เพื่อเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่...

1250
01:34:51,077 --> 01:34:52,742
ละทิ้งอดีตเหมือนมหาสมุทรเหล่านี้เหรอ?

1251
01:34:54,745 --> 01:34:57,849
ใช่. ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้นเหมือนกัน

1252
01:34:59,167 --> 01:35:02,574
แต่ชีวิตไม่ได้ให้ทุกคน
โอกาส

1253
01:35:03,766 --> 01:35:07,738
อดีตไม่เคยหวนกลับ...
ความทรงจำคือทั้งหมดที่เรามี

1254
01:35:20,571 --> 01:35:21,851
-เราไปกันไหม?
-ตกลง.

1255
01:35:22,023 --> 01:35:24,605
[เพลงประกอบ]

1256
01:36:33,708 --> 01:36:38,503
รู้อะไรไหมจ๊ะ? ฉันสงสัยว่าอย่างไร
ฉันจะปรับเปลี่ยนชีวิตในเมืองเอเลี่ยนแห่งนี้

1257
01:36:38,847 --> 01:36:40,385
แต่คุณทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน

1258
01:36:40,650 --> 01:36:41,303
[อ้าปากค้าง]

1259
01:36:41,329 --> 01:36:45,697
ในตัวคุณ ฉันได้พบเพื่อนคนหนึ่ง
จะโกรธก็ทะเลาะกับ...

1260
01:36:45,757 --> 01:36:48,165
และก็รักด้วย

1261
01:36:48,779 --> 01:36:50,022
คุณทำให้ฉันสบายใจจริงๆ

1262
01:36:50,968 --> 01:36:51,604
ขอบคุณ.

1263
01:36:53,099 --> 01:36:54,445
แล้วไอศกรีมล่ะ?

1264
01:36:54,734 --> 01:36:56,856
'มานี่สิสาวน้อย'

1265
01:36:56,882 --> 01:36:58,883
จ๋า เรามาอ่านลายมือกันดีกว่า

1266
01:36:59,640 --> 01:37:05,304
นั่งลง ฉันได้แสดงให้เห็นมากมาย
ผู้คนมาถูกทาง

1267
01:37:06,346 --> 01:37:08,839
อมิตาภ พัจจัน, บิล คลินตัน,
เนลสัน แมนเดลา...

1268
01:37:09,112 --> 01:37:10,952
คุณกำลังทำอะไรอยู่ Tia?
มาเร็ว.

1269
01:37:11,413 --> 01:37:13,487
สักครู่...มาดูกัน
สิ่งที่เขาจะพูด

1270
01:37:13,546 --> 01:37:17,559
ความสงสัยแต่เป็นเรื่องธรรมชาติ
คุณไม่สามารถควบคุมจิตใจของคุณได้

1271
01:37:17,968 --> 01:37:19,951
ยืดฝ่ามือของคุณ
โดยไม่ลังเลเลยคุณผู้หญิง

1272
01:37:26,986 --> 01:37:30,134
ช่วงเวลาดีๆ ของคุณกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

1273
01:37:31,206 --> 01:37:34,500
- อนาคตที่สดใสมาก!
-ลืมเรื่องอนาคตไปได้เลย

1274
01:37:34,883 --> 01:37:36,790
คุณช่วยเล่าอะไรเกี่ยวกับอดีตของฉันหน่อยได้ไหม?

1275
01:37:36,816 --> 01:37:38,260
[เพลงประกอบอันเข้มข้น]

1276
01:37:38,344 --> 01:37:41,165
- เกี่ยวกับวันที่ผ่านไป?
-วันเวลาผ่านไป...?

1277
01:37:43,673 --> 01:37:46,199
ดังนั้นคุณต้องการที่จะทดสอบความกล้าหาญของฉันฉันเห็น!

1278
01:37:46,549 --> 01:37:49,161
ถามว่าคุณต้องการอะไร!
โดยไม่ลังเลเลย

1279
01:37:49,252 --> 01:37:52,781
- ฉันเป็นใคร...?
-หญิงสาวคนหนึ่ง

1280
01:37:53,040 --> 01:37:55,249
- ไปกันเถอะ เทีย
-หนึ่งวินาที

1281
01:37:59,162 --> 01:38:01,546
อดีตของคุณชัดเจนเกินไปในมือของคุณ

1282
01:38:02,100 --> 01:38:03,100
แล้วบอกฉัน.

1283
01:38:05,741 --> 01:38:08,772
อดีตของคุณพูดถึงสามีและลูกชาย

1284
01:38:12,548 --> 01:38:14,823
- ไปกันเถอะ เทีย โปรด.
-อย่างไรก็ตาม...

1285
01:38:18,661 --> 01:38:20,381
อดีตของคุณถูกบดบัง

1286
01:38:26,829 --> 01:38:28,620
เสียงหัวเราะนั้นหมายความว่าอย่างไร?

1287
01:38:29,701 --> 01:38:31,556
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว!

1288
01:38:31,848 --> 01:38:35,413
นั่นไม่ใช่อดีตของฉัน
แต่มันสามารถเป็นอนาคตของฉันได้เป็นอย่างดี

1289
01:38:36,220 --> 01:38:36,998
จ๋าว่าไง.

1290
01:38:37,173 --> 01:38:37,991
[หัวเราะคิกคัก]

1291
01:38:38,026 --> 01:38:40,979
ฉันบอกคุณแล้วพวกเขาจะพูด
อะไรก็ได้เพื่อเงิน

1292
01:38:41,312 --> 01:38:43,863
- นี่คุณ. ไปกันเลย
-พระเจ้าคือผู้ให้

1293
01:38:43,889 --> 01:38:47,489
ฉันเป็นเพียงสื่อกลาง! วันหนึ่ง
คุณจะได้รู้ความจริง!

1294
01:38:47,638 --> 01:38:49,741
-การคาดการณ์ของฉันไม่เคยผิด
-อย่าไปจริงจังกับเขานะ Tia

1295
01:38:49,767 --> 01:38:52,476
พวกเขาจะพูดโกหกเพื่อเงิน

1296
01:38:53,834 --> 01:38:56,319
คำโกหกของเขาสามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นความจริง

1297
01:39:03,118 --> 01:39:05,811
ความจริงก็คือว่าคุณเป็น
ห่างไกลจากฉัน...

1298
01:39:06,556 --> 01:39:08,018
และฉันอยากจะเข้าใกล้คุณ

1299
01:39:09,729 --> 01:39:10,706
และตอนนี้คุณก็ใกล้จะถึงแล้ว...

1300
01:39:11,956 --> 01:39:13,460
ฉันจะต้องอยู่ห่างจากคุณ

1301
01:39:14,700 --> 01:39:18,290
คุณได้สูญเสียความทรงจำของคุณ
และฉันก็มองไม่เห็นเป้าหมายของฉัน

1302
01:39:21,190 --> 01:39:24,014
ฉันเดินแต่ไม่มีทาง
ฉันอยู่...

1303
01:39:26,527 --> 01:39:27,650
แต่ฉันไม่ใช่คนมีชีวิตอยู่

1304
01:39:32,270 --> 01:39:34,078
เทีย... เทีย!

1305
01:39:34,616 --> 01:39:35,545
ให้ฉันรูปถ่ายนั้น

1306
01:39:37,459 --> 01:39:38,966
-ฉันไม่เห็นรูปของแอนนิต้าเหรอ?
-เลขที่.

1307
01:39:39,768 --> 01:39:40,742
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บนะจ๊า..

1308
01:39:40,807 --> 01:39:41,769
-โอ้. ฉันเสียใจ.
-หยุดมัน.

1309
01:39:44,693 --> 01:39:45,320
ให้ฉัน.

1310
01:39:46,151 --> 01:39:46,746
เตี้ย!

1311
01:39:55,603 --> 01:39:57,559
[เพลงประกอบ]

1312
01:40:29,992 --> 01:40:34,416
“โอ้ ดวงใจ...”

1313
01:40:34,861 --> 01:40:37,189
“หัวใจดวงนี้ของฉัน...”

1314
01:40:37,607 --> 01:40:40,541
“โอ้ หัวใจดวงนี้ของฉัน...”

1315
01:40:41,002 --> 01:40:45,381
“เมื่อไหร่จะเป็น.
คุ้มค่ากับคุณเหรอ?”

1316
01:40:45,781 --> 01:40:48,391
"หัวใจของฉัน..."

1317
01:40:48,553 --> 01:40:50,630
“โอ้ ดวงใจ...”

1318
01:40:51,223 --> 01:40:53,074
“หัวใจดวงนี้ของฉัน...”

1319
01:40:53,966 --> 01:40:56,442
“โอ้ ดวงใจ...”

1320
01:40:57,380 --> 01:41:01,845
“เมื่อไหร่จะเป็น.
คุ้มค่ากับคุณเหรอ?”

1321
01:41:02,195 --> 01:41:13,425
"หัวใจของฉัน..."

1322
01:41:43,764 --> 01:41:48,970
“ฉันได้ยินเจ้าสาว Shehnai
ถูกเล่นอยู่ห่างๆ...”

1323
01:41:49,235 --> 01:41:54,330
“และฉันฝันถึงเกี้ยวเจ้าสาว”

1324
01:41:54,591 --> 01:41:59,805
“ว่าฉันจะเป็นเจ้าสาวของคุณ…”

1325
01:42:00,138 --> 01:42:04,817
“พูดเสียงตีระฆังของกำไลข้อเท้าของฉัน”

1326
01:42:05,323 --> 01:42:10,378
“ทุกก้าวที่คุณก้าวมุ่งหน้ามาหาฉัน...
เพราะฉันคือเป้าหมายของคุณ”

1327
01:42:13,191 --> 01:42:15,763
“โอ้ ดวงใจ...”

1328
01:42:15,925 --> 01:42:18,288
"หัวใจของฉัน..."

1329
01:42:18,558 --> 01:42:24,208
“หัวใจดวงนี้ของฉัน...”

1330
01:42:24,716 --> 01:42:29,274
“เมื่อไหร่จะสมค่ากับคุณ”

1331
01:42:29,404 --> 01:42:31,938
“โอ้ ดวงใจ...”

1332
01:42:32,106 --> 01:42:34,671
"หัวใจของฉัน..."

1333
01:42:34,814 --> 01:42:37,241
“หัวใจดวงนี้ของฉัน...”

1334
01:42:37,583 --> 01:42:41,257
“โอ้ ดวงใจ...”

1335
01:43:11,048 --> 01:43:16,110
“ฉันจะรักคุณตลอดไป...”

1336
01:43:16,480 --> 01:43:21,439
“คุณคือคนที่ฉันคลั่งไคล้นะที่รัก”

1337
01:43:21,939 --> 01:43:27,010
“ฉันจะบอกเธอด้วยคำพูดอะไรล่ะ…?”

1338
01:43:27,396 --> 01:43:32,116
“หัวใจของฉันดวงนี้เต้นเพื่อเธอเท่านั้น”

1339
01:43:32,371 --> 01:43:39,927
“กรุณาแก้ไขปัญหานี้ด้วย
สถานการณ์สำหรับฉันที่รักของฉัน”

1340
01:43:40,301 --> 01:43:45,452
“โอ้ ดวงใจ...”

1341
01:43:45,864 --> 01:43:51,830
"หัวใจของฉัน..."

1342
01:43:51,973 --> 01:43:56,327
“เมื่อไหร่จะสมค่ากับคุณ”

1343
01:43:56,784 --> 01:44:09,115
"หัวใจของฉัน... โอ้หัวใจของฉัน"

1344
01:44:17,938 --> 01:44:19,730
[ยางกรีด]

1345
01:44:33,016 --> 01:44:33,538
มา.

1346
01:44:35,556 --> 01:44:38,795
- คุณรู้จักเคปทาวน์ได้อย่างไร?
-มันดี.

1347
01:44:40,958 --> 01:44:42,008
โอ้... ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!

1348
01:44:42,681 --> 01:44:43,308
ขอบคุณ

1349
01:44:54,347 --> 01:44:56,676
ฉันลื่นล้มบนชายหาดนะแม่...

1350
01:44:56,702 --> 01:44:59,273
Tia ไปที่ห้องของคุณแล้วเปลี่ยน

1351
01:45:03,239 --> 01:45:04,066
เอาล่ะ.

1352
01:45:17,149 --> 01:45:19,671
-เทียพูดจริง...
- ฉันไม่ต้องการคำชี้แจง!

1353
01:45:20,869 --> 01:45:23,011
ถ้าฉันตกลงจะอยู่กับคุณ...

1354
01:45:23,141 --> 01:45:25,398
เป็นเพียงเพื่อให้ Anshu และ Tia อยู่ด้วยกัน

1355
01:45:26,633 --> 01:45:29,031
อย่าพยายามที่จะเอาเปรียบ
ถึงชะตากรรมของลูกสาวฉัน...

1356
01:45:29,771 --> 01:45:33,293
- และขับไล่เธอเอาแต่ใจ
-แต่แม่...

1357
01:45:33,572 --> 01:45:36,233
ฉันให้สิทธิ์แก่ราชาเท่านั้น
เพื่อเรียกฉันว่าแม่

1358
01:45:37,162 --> 01:45:39,531
คุณต้องไม่แม้แต่ฝันที่จะเข้ามาแทนที่เขา

1359
01:45:40,018 --> 01:45:43,162
ไม่ใช่ในชีวิตของฉัน ไม่ใช่ของ Tia

1360
01:45:59,321 --> 01:46:00,421
ขอโทษครับท่าน.

1361
01:46:01,757 --> 01:46:04,589
การประชุมของคุณกับภายนอก
รัฐมนตรีกระทรวงกิจการอยู่ที่นั่น

1362
01:46:04,764 --> 01:46:06,531
ฉันบอกให้คุณยกเลิกทั้งหมด
การประชุมของฉันสำหรับวันนี้

1363
01:46:06,962 --> 01:46:08,756
แต่การประชุมเป็นสิ่งสำคัญ

1364
01:46:09,244 --> 01:46:11,703
ให้ตายเถอะ ฉันบอกคุณไปหมดแล้ว
การประชุมของฉันสำหรับวันนี้

1365
01:46:12,104 --> 01:46:13,000
ฉันขอโทษครับ.

1366
01:46:14,848 --> 01:46:15,981
เฮ้ ลินดา...

1367
01:46:17,325 --> 01:46:18,001
ฉันขอโทษ.

1368
01:46:18,596 --> 01:46:19,434
ใช้ได้.

1369
01:46:30,950 --> 01:46:33,206
พ่อจะไม่รับโทรศัพท์
และลูกชายโชว์แอร์!

1370
01:46:33,287 --> 01:46:34,402
[หัวเราะคิกคัก]

1371
01:46:34,450 --> 01:46:35,278
มาค่ะแม่

1372
01:46:38,027 --> 01:46:41,267
อันซูน่ารักมากใช่มั้ยล่ะ?
คุณชอบเขาไหม?

1373
01:46:41,808 --> 01:46:44,024
-มาก.
-ฉันด้วย.

1374
01:46:44,787 --> 01:46:47,747
- แล้วอย่างอื่นล่ะ?
-อย่างอื่นอีกไหม?

1375
01:46:48,346 --> 01:46:49,077
สวามี

1376
01:46:52,171 --> 01:46:53,024
แล้วจ๋าล่ะ?

1377
01:46:55,343 --> 01:46:58,671
มีอะไรเหรอแม่?
คุณไม่เคยพูดถึงไจเลย

1378
01:46:59,877 --> 01:47:03,005
คุณอย่าเห็นใจฉันเลย
พูดคุยและล้อเล่นกับเขา?

1379
01:47:04,827 --> 01:47:07,013
ทุกความสัมพันธ์มีขีดจำกัดนะ Tia

1380
01:47:07,268 --> 01:47:09,391
แต่ความสัมพันธ์ของหัวใจ
ไร้ขีดจำกัดนะแม่

1381
01:47:10,754 --> 01:47:13,863
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงแม้จะพ่ายแพ้ก็ตาม
ทุกอย่างฉันมีแม่แบบเธอ...

1382
01:47:14,694 --> 01:47:17,898
ลูกชายอย่างอันชูและเพื่อนอย่างใจ

1383
01:47:20,614 --> 01:47:23,886
ใจได้กำหนดขีดจำกัดของตัวเองแล้วแม่

1384
01:47:26,080 --> 01:47:30,083
มันจะดีสำหรับทุกคน
หากเขารักษาขีดจำกัดของเขาไว้

1385
01:47:31,064 --> 01:47:32,974
ผู้หญิงที่ฉันอยากได้
ทำให้ลูกสาวของคุณ...

1386
01:47:34,265 --> 01:47:35,459
วันนี้อยู่บ้านคุณนะแม่

1387
01:47:36,759 --> 01:47:40,005
แต่ฉันยังทำให้เธอไม่ได้
ลูกสะใภ้ของคุณ

1388
01:47:43,235 --> 01:47:47,478
ทั้งหมดที่ฉันมีลิขิตมาให้มีก็คือ
บริษัทของ Tia, Ma. บริษัทของเธอเท่านั้น

1389
01:47:50,436 --> 01:47:51,604
ไม่ใช่ความรักของเธอ

1390
01:48:36,414 --> 01:48:37,367
เซอร์ไพรส์.

1391
01:48:39,681 --> 01:48:40,732
มันสวยงามมาก

1392
01:48:43,248 --> 01:48:43,919
สวย.

1393
01:48:45,365 --> 01:48:47,081
คุณคิดว่าคุณจะทำให้ฉันประหลาดใจ

1394
01:48:47,770 --> 01:48:49,859
แต่ฉันพบโอกาสก่อน
ขวา?

1395
01:48:52,417 --> 01:48:54,998
ฉันมีความประหลาดใจอีกอย่าง มาเร็ว.

1396
01:48:55,750 --> 01:48:56,557
[หัวเราะคิกคัก]

1397
01:48:58,117 --> 01:48:59,893
อาหารค่ำใต้แสงเทียนอันอบอุ่นสำหรับสองท่าน

1398
01:48:59,929 --> 01:49:00,809
[หัวเราะคิกคัก]

1399
01:49:01,151 --> 01:49:01,922
[อ้าปากค้าง]

1400
01:49:01,948 --> 01:49:03,111
เสื้อแจ็คเก็ตของคุณครับ

1401
01:49:05,571 --> 01:49:08,435
คุณสามารถเก็บกระเป๋าไว้ข้างตัวได้
ในส่วนของอาหาร...

1402
01:49:08,743 --> 01:49:13,229
เชฟเตี้ยมีเป็นการส่วนตัว
ปรุงอาหารจานโปรดของคุณ

1403
01:49:13,754 --> 01:49:15,882
คุณรู้สิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร
อาหารจานโปรดของฉันเหรอ?

1404
01:49:17,178 --> 01:49:18,760
เมื่อหัวใจมาพบกัน

1405
01:49:19,422 --> 01:49:22,446
เราจะได้รู้จักกับ
ความชอบและไม่ชอบของผู้อื่น

1406
01:49:27,148 --> 01:49:29,831
เหมือนคุณค้นพบสิ่งนั้น
สีฟ้าเป็นสีโปรดของฉัน

1407
01:49:41,951 --> 01:49:42,501
ใจ.

1408
01:49:43,616 --> 01:49:45,171
วันนี้มาขอพรกัน

1409
01:49:46,159 --> 01:49:46,753
ปรารถนา?

1410
01:49:46,868 --> 01:49:47,682
[อ้าปากค้าง]

1411
01:49:48,438 --> 01:49:52,434
บางทีนี่อาจจะเป็นช่วงเวลาที่
จะนำแสงสว่างมาสู่ชีวิตของเรา

1412
01:49:54,657 --> 01:49:55,287
โอเค...

1413
01:49:57,435 --> 01:49:58,432
และฉันจะต้องทำอย่างไร?

1414
01:49:58,810 --> 01:49:59,421
[คลิกลิ้น]

1415
01:49:59,968 --> 01:50:01,496
หลับตาแล้วอธิษฐาน

1416
01:50:02,152 --> 01:50:02,739
มาเร็ว.

1417
01:50:03,512 --> 01:50:04,490
-ไปต่อ
-ตกลง.

1418
01:50:05,123 --> 01:50:07,265
[เพลงประกอบ]

1419
01:50:27,775 --> 01:50:29,226
[ยางกรีด]

1420
01:50:29,348 --> 01:50:30,724
[กระจกแตก]

1421
01:50:39,766 --> 01:50:41,681
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

1422
01:50:45,330 --> 01:50:46,739
- เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ?
- ฉันเหนื่อยมาก.

1423
01:50:47,653 --> 01:50:50,530
-อย่างน้อยก็มีอาหารของคุณ
-ฉันไม่หิว.

1424
01:50:51,584 --> 01:50:53,132
ฟังนะ จ๋า...

1425
01:50:55,543 --> 01:51:02,356
“ฉันหมดหนทางขนาดไหน?”

1426
01:51:02,857 --> 01:51:09,988
"ฉันเป็นคนพังทลาย"

1427
01:51:10,473 --> 01:51:18,045
“หัวใจฉันกำลังจม...”

1428
01:51:18,353 --> 01:51:25,092
“และชายฝั่งก็อยู่ใกล้”

1429
01:51:25,677 --> 01:51:32,457
“และชายฝั่งก็อยู่ใกล้”

1430
01:51:39,290 --> 01:51:40,472
[สร้อยข้อเท้ากริ๊ง]

1431
01:51:41,015 --> 01:51:41,634
เตี้ย.

1432
01:51:42,183 --> 01:51:44,350
[สร้อยข้อเท้ากริ๊ง]

1433
01:52:30,201 --> 01:52:31,084
'คุณต้องการอะไร...?'

1434
01:52:32,729 --> 01:52:33,739
'บอกฉัน.'

1435
01:52:34,389 --> 01:52:35,629
คุณต้องการอะไรหลังจากทั้งหมด?

1436
01:52:35,879 --> 01:52:38,742
คุณเอาความทรงจำของฉันไป
แต่ฉันไม่ได้บ่น

1437
01:52:39,230 --> 01:52:41,894
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำ
ให้ดีขึ้น

1438
01:52:42,354 --> 01:52:45,389
แต่ทำไมคุณถึงเหินห่างไจไปจากฉัน?

1439
01:52:45,814 --> 01:52:47,906
ทำไมคุณไม่ปลุกความรักให้ฉัน
ในใจของเขาเหรอ?

1440
01:52:48,643 --> 01:52:51,498
การร้องเรียนไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
ถึงปัญหาของคุณ

1441
01:52:52,498 --> 01:52:55,058
ทุกความพ่ายแพ้ควรจะเป็น
บันไดของคุณเพื่อก้าวไปข้างหน้า

1442
01:52:55,521 --> 01:52:58,511
ความมุ่งมั่นของคุณจะแข็งแกร่งขึ้น
และคุณจะได้สิ่งที่คุณไม่มี

1443
01:52:58,713 --> 01:53:02,308
พูดง่ายกว่าทำ
เป็นเพียงคำพูดที่กล้าหาญซึ่งไม่ได้ช่วยอะไร

1444
01:53:02,375 --> 01:53:04,231
-พวกเขาช่วยได้นะลูก
-เด็ก...?

1445
01:53:05,362 --> 01:53:07,301
คุณเป็นใครและคุณเป็นอย่างไร
เข้าไปในบ้านเหรอ?

1446
01:53:07,519 --> 01:53:09,281
- ฉันเดินเข้าประตูไป
- ประตู...?

1447
01:53:09,664 --> 01:53:11,732
เอาล่ะ แต่คุณเป็นอะไร
ทำในบ้านนี้เหรอ?

1448
01:53:11,929 --> 01:53:14,635
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบกับไจ
- คุณรู้จักเขาไหม?

1449
01:53:15,088 --> 01:53:17,673
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา แต่เราเคยได้ยิน
ไม่เคยทำธุรกิจร่วมกัน

1450
01:53:17,736 --> 01:53:21,060
คุณต้องไม่ เขาไม่สามารถเคารพผู้หญิงได้
เขาจะทำธุรกิจอะไร?

1451
01:53:21,780 --> 01:53:22,608
โอ้จริงเหรอ?

1452
01:53:23,078 --> 01:53:27,141
เขาไม่มีสมาธิกับงานของเขา
เขาจะทำลายธุรกิจทั้งหมด...

1453
01:53:27,163 --> 01:53:29,711
-และนำชายชราออกไปตามถนน!
-เฒ่า?

1454
01:53:30,090 --> 01:53:32,057
พ่อของเขา.

1455
01:53:33,785 --> 01:53:38,395
พ่อของเขาผู้เฒ่า! ขอบคุณสำหรับ
กำลังมอบของข้างในให้ฉัน

1456
01:53:38,586 --> 01:53:39,303
ใช้ได้.

1457
01:53:42,244 --> 01:53:44,521
ฉันสามารถแก้ไขปัญหาใด ๆ ให้คุณได้หรือไม่?

1458
01:53:45,613 --> 01:53:47,584
คุณไม่ได้พูดถึง
มีปัญหาเมื่อกี้...?

1459
01:53:48,136 --> 01:53:51,025
เพื่อความโชคร้ายของฉัน
ฉันหลงรักเขาแล้ว

1460
01:53:51,435 --> 01:53:52,610
กับไจ๋.

1461
01:53:53,424 --> 01:53:54,291
จริงหรือ

1462
01:53:55,222 --> 01:53:57,734
แต่เขาจะไม่มองมาที่ฉันด้วยซ้ำ
โซโนฟากุน!

1463
01:53:59,382 --> 01:54:01,531
เปล่าประโยชน์! เขามีรายได้
สาปแช่งพ่อของเขา!

1464
01:54:02,454 --> 01:54:04,233
ไม่มีสาวอื่นแล้วใช่ไหม?

1465
01:54:06,686 --> 01:54:09,416
ฉันได้ยินมาว่าใจเมธาเป็นเพลย์บอย

1466
01:54:10,599 --> 01:54:12,675
-อะไร...?
- ใช่แล้ว เขาเป็นเพลย์บอย

1467
01:54:13,036 --> 01:54:14,532
เด็กเล่นครั้งใหญ่

1468
01:54:14,572 --> 01:54:17,629
-ลุกขึ้น! ขึ้น!
-เกิดอะไรขึ้น?

1469
01:54:17,726 --> 01:54:21,011
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไจและ
คุณพูดจาไม่ดีใส่เขาแล้วเหรอ?

1470
01:54:21,086 --> 01:54:22,429
-ออกไป!
-แปลก!

1471
01:54:22,608 --> 01:54:24,128
ถ้าฉันพูดอะไรเกี่ยวกับเขา
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี

1472
01:54:24,295 --> 01:54:27,479
คุณไม่ได้ร้องเพลงสรรเสริญ
สำหรับเขาเมื่อกี้นี้คุณล่ะ?

1473
01:54:27,550 --> 01:54:32,129
ฉันจะไปบอกใจเมธาว่าอะไร
มีคนอยู่ในบ้านของเขา!

1474
01:54:32,389 --> 01:54:33,156
นายใจ...

1475
01:54:33,247 --> 01:54:35,308
คุณเป็นใครมารบกวน
ในกิจการครอบครัวของเรา?

1476
01:54:36,121 --> 01:54:40,492
WHO...?
ฉันเป็นปืน และเขาเป็นลูกชายของฉัน

1477
01:54:41,888 --> 01:54:44,249
-คุณเป็นของเขา...?
-พ่อ.

1478
01:54:45,160 --> 01:54:46,218
-พ่อ!
-พ่อ.

1479
01:54:46,432 --> 01:54:47,229
พ่อ!

1480
01:54:48,162 --> 01:54:48,770
พ่อ...

1481
01:54:49,015 --> 01:54:50,272
สวามีบอกฉันว่าคุณมาถึงแล้ว

1482
01:54:51,771 --> 01:54:53,568
- ฉันคิดถึงคุณพ่อ
- ฉันก็เหมือนกัน

1483
01:54:53,722 --> 01:54:54,611
ดีจังที่คุณมา

1484
01:55:01,648 --> 01:55:02,625
[อ้าปากค้าง]

1485
01:55:02,651 --> 01:55:05,055
คุณไม่ได้เข้าร่วมงานด้วยซ้ำ
วันครบรอบของโรงแรม ฉัน...

1486
01:55:05,081 --> 01:55:07,072
วันครบรอบเป็นเพียงข้อแก้ตัว

1487
01:55:08,685 --> 01:55:09,638
ฉันคิดถึงคุณ

1488
01:55:13,833 --> 01:55:15,267
- ฉันคิดถึงคุณพ่อ
- ฉันก็เหมือนกัน

1489
01:55:18,679 --> 01:55:20,047
[อ้าปากค้าง]

1490
01:55:22,878 --> 01:55:23,857
บอกฉันหน่อยสิลูก

1491
01:55:25,866 --> 01:55:29,491
มั่นใจไหมว่าจ๋า.
ไม่ได้รักคุณเหรอ?

1492
01:55:31,133 --> 01:55:31,891
อย่างแน่นอน.

1493
01:55:33,119 --> 01:55:35,041
มีเพียงสองเท่านั้น
คนที่สำคัญในชีวิตของเขา

1494
01:55:36,539 --> 01:55:38,700
อันชู. และแม่ของอันชู

1495
01:55:41,402 --> 01:55:42,847
คุณพูดถูกที่รักของฉัน

1496
01:55:43,740 --> 01:55:48,399
แต่สิ่งที่ล่วงไปแล้วนั้น
ไม่เคยกลับมา ใช่ไหม?

1497
01:55:49,815 --> 01:55:50,625
ไม่

1498
01:55:51,555 --> 01:55:55,231
ใจจึงต้องพยายามเริ่มด้วย
ชีวิตสดชื่นใช่หรือไม่?

1499
01:55:55,591 --> 01:55:56,684
ใช่ เขาต้อง

1500
01:55:57,743 --> 01:56:00,970
ท้ายที่สุดแล้ว อุบัติเหตุครั้งหนึ่งไม่ใช่
ยิ่งใหญ่กว่าชีวิตนั่นเอง

1501
01:56:01,399 --> 01:56:04,751
มันคือ. บางครั้ง,
อุบัติเหตุมันใหญ่มาก...

1502
01:56:05,281 --> 01:56:07,583
ชีวิตก็แคบลงตรงหน้ามัน

1503
01:56:08,489 --> 01:56:09,302
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1504
01:56:10,512 --> 01:56:13,560
แม้ว่าการเดินทางจะประสบอุบัติเหตุ
ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป

1505
01:56:13,622 --> 01:56:14,705
[อ้าปากค้าง]

1506
01:56:14,743 --> 01:56:18,057
ถูกต้องอย่างแน่นอน
เมื่อวานเป็นอดีตกาล

1507
01:56:18,647 --> 01:56:20,756
-มันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
-คุณพูดถูก.

1508
01:56:21,532 --> 01:56:23,455
ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงเมื่อวานได้

1509
01:56:24,552 --> 01:56:28,129
ดีกว่าที่จะลืมสิ่งที่เกิดขึ้น

1510
01:56:29,878 --> 01:56:32,960
ถึงเวลามื้ออาหารของ Anshu
ฉันจะเข้าร่วมมัน

1511
01:56:36,918 --> 01:56:41,379
ไม่ว่าใครจะพูดอะไรลูกของฉัน
ฉันยอมรับคุณเป็นลูกสะใภ้ของฉัน

1512
01:56:42,195 --> 01:56:46,056
คุณจะได้รับการสนับสนุนจากฉันในทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อเอาชนะใจ Jai

1513
01:56:46,190 --> 01:56:47,167
โอเค ฟังนะ

1514
01:56:47,625 --> 01:56:49,732
มีงานเลี้ยงฉลอง.
วันครบรอบของโรงแรมของเราในวันพรุ่งนี้

1515
01:56:52,058 --> 01:56:52,659
ดังนั้น...

1516
01:56:56,808 --> 01:56:57,468
โอเค...

1517
01:57:07,362 --> 01:57:14,229
“ฉันยอมรับว่ามีขีดจำกัด
ซึ่งความรักจะไปได้..."

1518
01:57:15,032 --> 01:57:25,103
“ฉันเห็นด้วยนะ มีแล้ว.
ขีดจำกัดของความอดทน"

1519
01:57:26,139 --> 01:57:33,779
“ฉันเห็นด้วย หัวใจฉันเต้นแรง”
เพื่อที่รักของฉันเท่านั้น"

1520
01:57:34,442 --> 01:57:44,809
“ฉันเห็นด้วย มันมีขีดจำกัด”
ซึ่งฉันสามารถยอมจำนนได้"

1521
01:57:50,674 --> 01:57:55,416
“ที่รักของฉัน โอ้ที่รักของฉัน...”

1522
01:57:55,602 --> 01:57:59,698
“ที่รักของฉัน โอ้ที่รักของฉัน...”

1523
01:57:59,724 --> 01:58:04,717
"โอ้ ที่รักของฉัน..."

1524
01:58:04,743 --> 01:58:10,266
"โอ้ ที่รักของฉัน..."

1525
01:58:29,932 --> 01:58:34,533
“มีความรักเมื่อกลัว
กุมหัวใจของฉันไว้..."

1526
01:58:34,827 --> 01:58:39,445
“ระยะห่างระหว่างเรานี้
หัวใจของฉันไม่สามารถรับได้"

1527
01:58:39,687 --> 01:58:44,008
“มีความรักเมื่อกลัว
กุมหัวใจของฉันไว้..."

1528
01:58:44,618 --> 01:58:48,855
“ระยะห่างระหว่างเรานี้
หัวใจของฉันไม่สามารถรับได้"

1529
01:58:49,519 --> 01:58:54,230
“ฉันบ้าไปแล้ว
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย...”

1530
01:58:54,442 --> 01:58:58,939
“มีความรักเมื่อกลัว
กุมหัวใจของฉันไว้..."

1531
01:58:59,343 --> 01:59:03,892
“ระยะห่างระหว่างเรานี้
หัวใจของฉันไม่สามารถรับได้"

1532
01:59:04,230 --> 01:59:09,008
“โอ้ ที่รัก...”

1533
01:59:09,163 --> 01:59:13,152
"ที่รักของฉัน..."

1534
01:59:13,289 --> 01:59:18,255
“โอ ที่รัก ที่รักของฉัน...”

1535
01:59:18,281 --> 01:59:23,299
“โอ ที่รัก ที่รักของฉัน...”

1536
01:59:33,641 --> 01:59:37,674
“โอ้ ที่รัก...”

1537
01:59:37,700 --> 01:59:44,221
“โอ ที่รัก ที่รักของฉัน...”

1538
01:59:53,279 --> 01:59:58,248
“รักฉันต้องอยู่และตาย”

1539
01:59:58,290 --> 02:00:02,769
“รักฉันต้องอยู่และตาย”

1540
02:00:02,864 --> 02:00:07,723
“ถ้าไม่มีความรัก ฉันไม่มีอะไรทำอีกแล้ว”

1541
02:00:07,840 --> 02:00:12,424
“ถ้าไม่มีความรัก ฉันไม่มีอะไรทำอีกแล้ว”

1542
02:00:12,665 --> 02:00:17,562
“ฉันจะไม่กลัวโลกอีกต่อไป”

1543
02:00:17,588 --> 02:00:21,994
“ฉันจะไม่กลัวโลกอีกต่อไป”

1544
02:00:22,449 --> 02:00:27,365
“ความรักครอบครองทุกการเต้นของหัวใจของฉัน”

1545
02:00:27,420 --> 02:00:31,602
“มีความรักเมื่อกลัว
กุมหัวใจของฉันไว้..."

1546
02:00:32,262 --> 02:00:36,839
“ระยะห่างระหว่างเรานี้
หัวใจของฉันไม่สามารถรับได้"

1547
02:00:37,151 --> 02:00:41,377
“โอ ที่รัก ที่รักของฉัน...”

1548
02:00:41,403 --> 02:00:46,158
“โอ ที่รัก ที่รักของฉัน...”

1549
02:01:26,189 --> 02:01:30,993
“การตกหลุมรักไม่ใช่เรื่องง่าย
มันยากมาก"

1550
02:01:31,108 --> 02:01:35,867
“การตกหลุมรักไม่ใช่เรื่องง่าย
มันยากมาก"

1551
02:01:36,038 --> 02:01:40,930
“ผู้ที่เดินบนเส้นทางแห่งความรัก
ไม่เคยพบเป้าหมายของพวกเขา"

1552
02:01:40,956 --> 02:01:45,598
“ผู้ที่เดินบนเส้นทางแห่งความรัก
ไม่เคยพบเป้าหมายของพวกเขา"

1553
02:01:45,818 --> 02:01:50,649
“ในความรัก คุณไม่ได้อะไรเลย”

1554
02:01:50,675 --> 02:01:55,490
“ในความรัก คุณไม่ได้อะไรเลย”

1555
02:01:55,629 --> 02:02:00,464
“ความรักคืออะไร...?
ไม่เคยมีใครเข้าใจ"

1556
02:02:00,533 --> 02:02:04,871
“มีความรักเมื่อกลัว
กุมหัวใจของฉันไว้..."

1557
02:02:05,411 --> 02:02:09,640
“ระยะห่างระหว่างเรานี้
หัวใจของฉันไม่สามารถรับได้"

1558
02:02:10,325 --> 02:02:15,254
“ฉันบ้าไปแล้ว
ฉันไม่รู้อะไรเลย"

1559
02:02:15,318 --> 02:02:19,754
“มีความรักเมื่อกลัว
กุมหัวใจของฉันไว้..."

1560
02:02:20,131 --> 02:02:24,878
“ระยะห่างระหว่างเรานี้
หัวใจของฉันไม่สามารถรับได้"

1561
02:02:25,053 --> 02:02:29,851
“ฉันบ้าไปแล้ว
ฉันไม่รู้อะไรเลย"

1562
02:02:29,928 --> 02:02:34,718
“มีความรักเมื่อกลัว
กุมหัวใจของฉันไว้..."

1563
02:02:34,842 --> 02:02:39,138
“โอ ที่รัก ที่รักของฉัน...”

1564
02:02:39,164 --> 02:02:43,714
“โอ ที่รัก ที่รักของฉัน...”

1565
02:02:43,757 --> 02:02:49,290
"ที่รักของฉันที่รักของฉัน"

1566
02:02:49,366 --> 02:02:53,330
"ที่รักของฉันที่รักของฉัน"

1567
02:02:53,373 --> 02:02:58,488
“โอ ที่รัก ที่รักของฉัน...”

1568
02:02:58,531 --> 02:03:04,822
“โอ ที่รัก ที่รักของฉัน...”

1569
02:03:23,794 --> 02:03:28,397
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไรเมื่อความรักของคุณ
ตอบแทนด้วยความเฉยเมย

1570
02:03:29,675 --> 02:03:33,043
แต่ฉันก็รู้เช่นกันว่าคุณเป็น
คนเดียวที่ใจรัก

1571
02:03:34,663 --> 02:03:38,320
ฉันหมายความว่าคุณเป็นคนเดียวที่ไจจะรัก

1572
02:03:39,595 --> 02:03:42,620
เราต้องหาทางให้ใจสัญญา...

1573
02:03:42,646 --> 02:03:45,301
เพื่อให้คุณเป็นสะใภ้ของฉัน
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

1574
02:03:46,780 --> 02:03:47,770
สัญญาเลย เท้าของฉัน

1575
02:03:57,839 --> 02:04:01,875
- เขารักคุณมากใช่ไหม?
-โอ้ใช่แล้ว...?

1576
02:04:02,843 --> 02:04:03,515
ดังนั้น...?

1577
02:04:05,433 --> 02:04:06,464
-ดังนั้น...?
-ดังนั้น...!

1578
02:04:07,606 --> 02:04:08,308
-ดังนั้น...?
-ดังนั้น...!

1579
02:04:13,781 --> 02:04:16,144
-สวัสดี.
-สวัสดีครับ คุณช่วยลงนามในเอกสารนี้ได้ไหม

1580
02:04:16,200 --> 02:04:17,993
เอกสารนี้จะถูกส่งไปยังกรีซ

1581
02:04:18,065 --> 02:04:18,420
สวัสดี?

1582
02:04:18,613 --> 02:04:20,950
เทียคุณร้องไห้ทำไม?

1583
02:04:21,143 --> 02:04:23,385
จ๋า พ่อมึงหัวใจวาย!

1584
02:04:23,450 --> 02:04:23,963
อะไร

1585
02:04:24,183 --> 02:04:26,363
กลับบ้านทันที! เขาเป็นคนจริงจังมาก

1586
02:04:26,389 --> 02:04:28,516
เสื้อผ้าเหล่านี้โอเคสำหรับฉากการตายหรือไม่?

1587
02:04:29,029 --> 02:04:31,824
เธอกำลังคุยกับเขา! เสื้อผ้าอะไรก็ได้
โอเคสำหรับฉากการตาย

1588
02:04:31,851 --> 02:04:32,311
ไม่สิ ชุด...

1589
02:04:32,337 --> 02:04:34,373
จ๋าออกจากออฟฟิศแล้ว
ไปเตรียมตัวกันต่อ

1590
02:04:34,399 --> 02:04:35,328
ไปกันเลย
-โอ้พระเจ้า.

1591
02:04:35,667 --> 02:04:36,368
ใช่!

1592
02:04:37,150 --> 02:04:41,565
ฉันกังวลมาก หวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
มีอาการหัวใจวายจริงๆ

1593
02:04:41,652 --> 02:04:43,790
- เราจะจัดการมัน ถ้าคุณทำ
-อะไร?

1594
02:04:44,499 --> 02:04:48,002
- เกมทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ!
-คุณจำบทพูดได้...?

1595
02:04:48,339 --> 02:04:50,066
มาเร็ว. มาเร็ว.

1596
02:04:51,933 --> 02:04:53,794
- ลูกชายของฉัน...
-ผิด!

1597
02:04:53,837 --> 02:04:55,218
- หัวใจของคุณอยู่ทางซ้าย
-เอาล่ะ.

1598
02:04:55,884 --> 02:04:59,284
จ๋า หลังจากคุณตายแล้ว...

1599
02:05:00,234 --> 02:05:01,412
พูดประโยคให้ถูก!

1600
02:05:01,438 --> 02:05:03,307
-เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นฉากความตายของคุณ ไม่ใช่ของจ๋า!

1601
02:05:04,001 --> 02:05:07,431
บอกว่า... ใจลูก... หลังจากที่ฉันตายไปแล้ว...

1602
02:05:07,504 --> 02:05:10,386
- เป๊ะ! รับสิ่งนั้น!
-ตกลง.

1603
02:05:10,633 --> 02:05:13,369
ลูกชายของฉัน หลังจากที่ฉันตาย

1604
02:05:13,809 --> 02:05:15,630
ซื้อบ้านใหม่ให้ตัวเอง

1605
02:05:16,514 --> 02:05:19,820
- สร้างบ้านใหม่ฉันพูด!
-ปักหลัก! ไม่ทำบ้าน.

1606
02:05:19,903 --> 02:05:21,785
- ตั้งถิ่นฐานในชีวิตของคุณ
-เขาจะทำลายแผน

1607
02:05:21,892 --> 02:05:24,277
- ฉันเห็นแล้ว มันลงตัวแล้ว!
- ฉันขอแสดงบทบาทนี้ได้ไหม?

1608
02:05:24,406 --> 02:05:27,199
- ฉันจำทุกบรรทัด
- นักแสดงอีกคนมาแล้ว!

1609
02:05:27,241 --> 02:05:29,996
แต่นี่เป็นละครต้นฉบับ
เราเปลี่ยนพ่อไม่ได้!

1610
02:05:30,054 --> 02:05:30,728
-ใช่.
- ใช่แล้ว

1611
02:05:30,754 --> 02:05:32,644
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม ถ้าคุณไม่รังเกียจ?

1612
02:05:32,893 --> 02:05:35,365
คุณเป็นนักแสดงที่แย่มาก
คุณจำบทของคุณไม่ได้!

1613
02:05:35,391 --> 02:05:35,772
เส้น.

1614
02:05:35,812 --> 02:05:37,962
- ดึงความเจ็บปวดออกมา...?
- ฉันกำลังพยายาม...

1615
02:05:37,989 --> 02:05:40,065
ฉันกำลังบีบสีข้างแต่ก็ไม่รู้สึกเจ็บ

1616
02:05:40,091 --> 02:05:42,142
-ดึงมันออกมาจากข้างใน
- ฉันเห็นแล้ว เอาล่ะ

1617
02:05:42,168 --> 02:05:44,556
-คุณกำลังจะไปไหน?
-คุณบอกว่าอยู่ข้างในใช่ไหม?

1618
02:05:44,646 --> 02:05:46,642
ฉันหมายถึงความรู้สึกจากภายในใจของคุณ

1619
02:05:46,671 --> 02:05:48,032
-จากภายในใจของคุณ
-ความรู้สึก

1620
02:05:48,079 --> 02:05:51,135
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

1621
02:05:51,161 --> 02:05:54,255
-อาจารย์ใจมาแล้ว!
- เขา...?

1622
02:05:54,397 --> 02:05:57,964
- ดูสิลูกชาย ฉันมีอาการหัวใจวาย...
-เข้าไปข้างใน!

1623
02:06:02,265 --> 02:06:04,653
- เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ?
- ในห้องของคุณชั้นบน

1624
02:06:16,884 --> 02:06:18,048
ดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์บ้าง

1625
02:06:18,101 --> 02:06:18,754
[สะอื้น]

1626
02:06:18,780 --> 02:06:19,562
พ่อ...

1627
02:06:21,241 --> 02:06:23,328
- สวามีเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- เขากำลังจะไปแล้ว.

1628
02:06:23,354 --> 02:06:27,374
-Tia คุณโทรหาหมอหรือเปล่า?
- หมออยู่ที่นี่

1629
02:06:27,723 --> 02:06:31,866
เขาบอกว่ามันสายเกินไป
ไม่มีโอกาสรอดชีวิต

1630
02:06:32,495 --> 02:06:35,144
-ใจยังไม่มาเหรอ...?
- ฉันอยู่ตรงนี้พ่อ

1631
02:06:36,051 --> 02:06:39,375
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-หัวใจวาย

1632
02:06:40,054 --> 02:06:43,270
คุณเคยได้รับสิ่งที่ดีเช่นนี้
ดูแลตัวเอง เป็นยังไงบ้าง...

1633
02:06:43,297 --> 02:06:46,595
พูดสิ่งที่คุณต้องทำได้อย่างรวดเร็ว
คุณมีเวลาไม่มากนะลุง

1634
02:06:47,817 --> 02:06:50,407
ถูกต้องแล้ว
เราไม่สามารถเห็นท่านทุกข์ได้

1635
02:06:51,656 --> 02:06:52,432
ใจ.

1636
02:06:53,484 --> 02:06:58,072
ลูกของฉัน คุณจะต้องทำ
สิ่งที่ฉันถามคุณในวันนี้

1637
02:06:58,276 --> 02:07:01,226
-แน่นอน ฉันจะทำ
-สัญญากับฉันนะ ไจ...

1638
02:07:01,322 --> 02:07:04,443
- หลังจากที่ฉันตาย...
- พูดต่อไป อย่าหยุด.

1639
02:07:04,686 --> 02:07:08,206
- มันจะช่วยแบ่งเบาภาระของคุณ
- พูดเลย

1640
02:07:08,619 --> 02:07:10,911
หลังจากที่ฉันตายไปแล้ว

1641
02:07:11,698 --> 02:07:16,805
ทำบ้าน...
ปักหลัก

1642
02:07:17,064 --> 02:07:19,203
-แต่พ่อ...
- อย่าปฏิเสธนะจ๋า

1643
02:07:19,846 --> 02:07:25,266
คุณได้ให้คำพูดของคุณแก่ฉัน
คุณจะทำตามที่ฉันพูด

1644
02:07:29,576 --> 02:07:32,237
อันชูต้องการแม่ในการเลี้ยงดู

1645
02:07:34,234 --> 02:07:37,002
ฉันต้องการคุณ...

1646
02:07:38,362 --> 02:07:41,427
...เพื่อลงหลักปักฐานกับเทีย

1647
02:07:41,546 --> 02:07:44,973
- กับฉัน...?
-Anshu จะไม่เรียกคุณว่าป้า

1648
02:07:45,684 --> 02:07:48,885
เขาจะเรียกคุณว่าแม่
แม่!

1649
02:07:49,171 --> 02:07:53,075
หากคุณต้องการ เพื่อเห็นแก่อันชู ฉันจะ...

1650
02:07:56,296 --> 02:07:59,057
เตียได้ตกลงที่จะจัดงานแต่งงาน

1651
02:07:59,826 --> 02:08:02,242
-คุณ...
-[เสียงหัวเราะของเด็กน้อย]

1652
02:08:04,114 --> 02:08:06,540
และ Anshu ก็พอใจกับการพัฒนามาก

1653
02:08:07,149 --> 02:08:10,572
สัญญากับฉัน...ว่าเธอ
จะแต่งงานกับเทียคนเดียว

1654
02:08:11,273 --> 02:08:12,494
แต่คุณรู้ไหม...

1655
02:08:12,735 --> 02:08:13,729
[ไอ]

1656
02:08:13,788 --> 02:08:14,519
พ่อ.

1657
02:08:15,456 --> 02:08:19,386
เขากำลังจะหายใจไม่ออก!
บอกว่าใช่!

1658
02:08:19,814 --> 02:08:20,800
[ตะโกน]

1659
02:08:20,844 --> 02:08:22,577
- ฉันสัญญา...
-[ตะโกน]

1660
02:08:22,814 --> 02:08:24,875
- คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
-[ตะโกน]

1661
02:08:30,732 --> 02:08:32,410
ใช่แล้ว!

1662
02:08:36,975 --> 02:08:39,997
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน!

1663
02:08:40,063 --> 02:08:41,421
ฉันฟิตเหมือนซอเลย!

1664
02:08:43,577 --> 02:08:46,646
- หัวใจวาย...?
- ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร!

1665
02:08:47,459 --> 02:08:51,960
ฉันอยากให้คุณสัญญากับคุณ
รัก Tia และคุณจะแต่งงานกับเธอ

1666
02:08:52,035 --> 02:08:53,657
แล้วคุณก็พูดแล้ว!

1667
02:08:55,699 --> 02:08:58,276
-ขอแสดงความยินดี...
-หุบปากสวามี!

1668
02:08:59,167 --> 02:09:00,574
มีใครล้อเล่นกับความตายบ้างไหม?

1669
02:09:00,718 --> 02:09:03,528
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

1670
02:09:34,129 --> 02:09:38,258
บางทีคุณอาจลืมไปแล้วว่า
Tia เป็นแม่ของลูกของ Raj

1671
02:09:40,140 --> 02:09:42,984
บางทีคุณอาจจะลืมไปก็ได้
ว่าเป็นลูกของคุณ...

1672
02:09:43,010 --> 02:09:45,592
ที่ได้พาเตี้ยมาสู่สภาวะนี้

1673
02:09:47,148 --> 02:09:51,491
คุณยังลืมไปว่า Tia เป็นผู้นำ
ชีวิตแห่งภาพลวงตา

1674
02:09:52,238 --> 02:09:54,045
วันที่เธอได้รู้ความจริง...

1675
02:09:54,462 --> 02:09:58,534
เธอจะเริ่มเกลียดคุณและลูกชายของคุณ

1676
02:09:59,809 --> 02:10:01,580
ดูเหมือนคุณจะลืมทุกอย่างไปแล้ว

1677
02:10:02,340 --> 02:10:03,112
เอาล่ะ.

1678
02:10:04,502 --> 02:10:08,189
แต่คุณต้องไม่ลืม
แม่ของเทียยังมีชีวิตอยู่

1679
02:10:10,044 --> 02:10:13,837
จะดีกว่าไหมถ้าคุณเก็บไว้
หน้าที่ของคุณเท่านั้นที่อยู่ในใจ...

1680
02:10:14,734 --> 02:10:18,493
และทิ้งลูกสาวของฉันไว้และ
อนาคตของหลานชายของฉันสำหรับฉัน

1681
02:10:18,519 --> 02:10:22,664
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

1682
02:11:03,396 --> 02:11:06,702
ฉันขอการอภัยจากคุณ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

1683
02:11:08,218 --> 02:11:09,813
แต่ถ้าให้อภัยใจได้...

1684
02:11:14,052 --> 02:11:18,048
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
แต่ก่อนที่จะตัดสินใจใดๆ...

1685
02:11:18,602 --> 02:11:21,691
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
และอนาคตของหลานชาย...

1686
02:11:23,101 --> 02:11:25,218
โปรดเปิดกล่องนี้แล้วลองดู

1687
02:11:26,834 --> 02:11:31,301
หลังจากนั้นฉันจะเคารพ
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไรก็ตาม

1688
02:11:44,462 --> 02:11:45,238
ลาก่อน.

1689
02:12:01,567 --> 02:12:04,157
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

1690
02:12:14,772 --> 02:12:18,250
[เพลงประกอบ]

1691
02:12:52,479 --> 02:12:53,926
มาหาคุณป้า.

1692
02:12:55,013 --> 02:12:56,162
[อ้าปากค้าง]

1693
02:12:56,292 --> 02:12:57,327
[เสียงหัวเราะของเด็กน้อย]

1694
02:12:57,708 --> 02:12:58,343
เตี้ย.

1695
02:13:00,656 --> 02:13:03,314
เตียพ่อของใจมาหาฉัน
ขอมือของคุณในการแต่งงาน

1696
02:13:04,461 --> 02:13:05,436
ฉันได้ตกลง.

1697
02:13:07,047 --> 02:13:10,056
คุณต่อต้านมันจนกระทั่งเมื่อคืนนี้
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1698
02:13:10,729 --> 02:13:13,054
เมื่อคืนนี้ คำพูดของคุณ
สะท้อนอยู่ในใจของฉัน...

1699
02:13:13,793 --> 02:13:16,187
ความสัมพันธ์ของหัวใจนั้น
รู้ว่าไม่มีขีดจำกัด

1700
02:13:17,453 --> 02:13:19,765
ฉันอยู่กับอันชูไม่ได้

1701
02:13:20,464 --> 02:13:22,618
และอันชูไม่สามารถอยู่ได้หากไม่มีคุณ

1702
02:13:23,333 --> 02:13:25,375
แล้วคุณ...ไม่มีใจ

1703
02:13:26,693 --> 02:13:29,724
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงยอมรับข้อเสนอนี้

1704
02:13:33,479 --> 02:13:36,771
แต่ใจก็มักจะตีตัวออกห่างจากฉันเสมอ...

1705
02:13:36,813 --> 02:13:40,089
ฉันรู้ว่า. เขาอยู่ห่างไกล
เพราะฉันเท่านั้น

1706
02:13:40,578 --> 02:13:43,114
เมื่อบอกเขาว่าฉันยินยอม...

1707
02:13:44,512 --> 02:13:45,825
เขาจะเห็นด้วยอย่างแน่นอน

1708
02:13:50,665 --> 02:13:53,004
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรกับเขาไหม?

1709
02:13:54,249 --> 02:13:54,993
ไม่ครับแม่

1710
02:13:56,446 --> 02:13:57,917
อดีตอยู่ข้างหลังฉันอย่างแน่นอน

1711
02:13:59,255 --> 02:14:02,813
แต่ฉันอยากเห็นอนาคตของฉัน
สดใสและชัดเจน

1712
02:14:04,535 --> 02:14:07,576
อยากรู้ว่าในใจจ๋าคิดอะไรอยู่

1713
02:14:08,639 --> 02:14:09,681
[อ้าปากค้าง]

1714
02:14:10,035 --> 02:14:11,608
ฉันจะแจ้งข่าวให้เขาทราบ

1715
02:14:15,213 --> 02:14:18,274
อันชู คุณจะเรียกฉันว่าแม่ใช่ไหม?

1716
02:14:18,406 --> 02:14:21,406
เมื่อเขาเริ่มต้น คุณจะเป็น
คนเดียวเท่านั้นที่เขาจะเรียกแม่

1717
02:14:22,373 --> 02:14:23,521
[หัวเราะคิกคัก]

1718
02:14:29,073 --> 02:14:30,372
คุณได้พบแม่ของคุณแล้ว

1719
02:14:33,102 --> 02:14:35,082
คุณได้พบแม่ของคุณ Anshu แล้ว

1720
02:14:36,670 --> 02:14:38,323
[เพลงประกอบ]

1721
02:14:41,204 --> 02:14:45,005
ชีวิตของ Tia ไม่เหมือนชิ้นส่วน
กระดาษเปล่าครับแม่

1722
02:14:46,428 --> 02:14:49,811
มันเปื้อนไปด้วยเลือด
เพราะฉัน.

1723
02:14:53,043 --> 02:14:54,309
วันนี้เธอหลงรักฉันแล้ว

1724
02:14:56,586 --> 02:14:57,803
แต่ถ้าเธอรู้ความจริงล่ะ?

1725
02:15:00,613 --> 02:15:04,431
เพื่อความสุขของฉัน ฉันไม่สามารถลืมอดีตได้

1726
02:15:05,801 --> 02:15:08,262
ฉันไม่สามารถลืมมันได้ ฉันทำไม่ได้

1727
02:15:09,455 --> 02:15:14,702
คุณเคยลืมทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว
และอธิษฐานขอชีวิตใหม่ใจ

1728
02:15:15,566 --> 02:15:16,469
เทีย...?

1729
02:15:19,474 --> 02:15:24,764
วันนี้พระเจ้าได้ยินคุณแล้ว
คำอธิษฐานและของฉัน ไจ

1730
02:15:25,889 --> 02:15:26,646
[ลิ้นคลิก]

1731
02:15:26,847 --> 02:15:27,637
คุณไม่เข้าใจ.

1732
02:15:29,759 --> 02:15:32,007
แม่ของฉันยินยอมที่จะจัดงานแต่งงานของเรา

1733
02:15:32,112 --> 02:15:33,701
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

1734
02:15:35,601 --> 02:15:38,648
ฝ่ามือของฉันจะถูกประดับแล้ว
ด้วยเฮนน่าเจ้าสาวสำหรับคุณ

1735
02:15:40,060 --> 02:15:41,928
ฉันจะใช้
เจ้าสาวสีแดงสดสำหรับคุณ

1736
02:15:41,954 --> 02:15:42,889
[เสียงข้อเท้าดัง]

1737
02:15:43,020 --> 02:15:44,592
[เพลงประกอบ]

1738
02:15:55,070 --> 02:15:56,068
นั่นเป็นไปไม่ได้

1739
02:15:57,571 --> 02:15:58,653
เป็นไปไม่ได้เหรอ?

1740
02:16:00,999 --> 02:16:03,969
มนุษย์ไม่หยุดมีชีวิตอยู่เมื่อเขา...

1741
02:16:05,433 --> 02:16:06,896
...สูญเสียคนที่รักไปใช่ไหม?

1742
02:16:07,872 --> 02:16:09,714
เราทั้งคู่ก็ต้องเคย
ประสบอุบัติเหตุนะจ๋า

1743
02:16:10,301 --> 02:16:13,325
แค่ฉันไม่ได้แสดงออก
ความปวดร้าวที่ฉันรู้สึก

1744
02:16:15,227 --> 02:16:16,881
ฉันกำลังคลำอยู่ในความมืด จ๋า

1745
02:16:17,933 --> 02:16:19,450
มีเพียงแสงแห่งความหวัง

1746
02:16:20,948 --> 02:16:22,156
คุณคือตะเกียงแห่งความหวังของฉัน ไจ

1747
02:16:24,359 --> 02:16:24,872
คุณ...

1748
02:16:26,378 --> 02:16:28,782
คุณจะไม่เข้าใจการบังคับของฉัน

1749
02:16:28,931 --> 02:16:31,692
-ไม่มีใครเข้าใจมัน.
- นั่นเป็นการบังคับอะไร?

1750
02:16:31,734 --> 02:16:34,206
- มโนธรรมของฉันกำลังหยุดฉัน Tia
-มโนธรรม...?

1751
02:16:34,304 --> 02:16:37,892
แล้วทำไมคุณถึงซื้อของขวัญนั้นให้ฉัน?
ทำไมคุณถึงเขียนชื่อของฉันลงไป?

1752
02:16:38,591 --> 02:16:40,287
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

1753
02:16:40,694 --> 02:16:42,333
ทำไมคุณไม่ยอมรับว่าคุณรักฉัน?

1754
02:16:42,376 --> 02:16:45,531
-เพราะฉันลืมอดีตไม่ได้
- คุณจะต้องลืมมัน!

1755
02:16:45,557 --> 02:16:46,319
เตี้ย...

1756
02:16:46,479 --> 02:16:49,004
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

1757
02:17:17,715 --> 02:17:21,229
เทีย...เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1758
02:17:21,612 --> 02:17:24,513
- เราจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
- มีอะไรผิดปกติ?

1759
02:17:24,582 --> 02:17:26,513
ต้องบอกเตียตรงไหน?

1760
02:17:27,219 --> 02:17:28,789
สิ่งที่เกิดขึ้นคืออดีต!

1761
02:17:29,366 --> 02:17:31,086
คุณลืมคำพูดของหมอเหรอ?

1762
02:17:31,338 --> 02:17:34,335
เธออาจเลือดออกในสมองได้!
เธอบ้าไปแล้ว!

1763
02:17:34,361 --> 02:17:37,386
ใช่แล้ว ฉันบ้าไปแล้ว!
ไม่อยากอยู่กับจ๋า!

1764
02:17:37,412 --> 02:17:40,104
-แล้วอันชูล่ะจะเกิดอะไรขึ้น...?
-เป็นหน้าที่ของใจที่จะต้องคิดถึงเขา

1765
02:17:40,708 --> 02:17:42,459
เมื่อเขาจะไม่รับฉันเป็นภรรยาของเขา

1766
02:17:42,767 --> 02:17:44,745
ฉันจะเป็นแม่ของลูกเขาได้อย่างไร?

1767
02:17:45,002 --> 02:17:46,596
Anshu เป็นลูกชายของ Tia และ Raj

1768
02:17:47,493 --> 02:17:50,174
เมื่อเธอได้รู้ว่า
เธอจะคิดยังไงกับฉัน?

1769
02:17:50,388 --> 02:17:53,269
แล้วคุณกำลังรอเธออยู่หรือเปล่า.
เพื่อฟื้นความทรงจำของเธอ?

1770
02:17:53,741 --> 02:17:55,908
จึงกลายเป็นม่าย
และเริ่มเกลียดคุณเหรอ?

1771
02:17:56,311 --> 02:17:58,963
เลขที่! แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!

1772
02:17:59,316 --> 02:18:01,480
คุณกำลังทำให้เธอลำบากมากขึ้น
โดยการปฏิเสธเธอ

1773
02:18:01,940 --> 02:18:04,991
คุณกำลังแย่งชิงจากเธอ
ความสุขในอนาคตของเธอ

1774
02:18:08,711 --> 02:18:12,443
ใจเย็นๆนะลูก
ฉันจะทำให้ใจเห็นเหตุผล

1775
02:18:12,486 --> 02:18:15,988
ไม่ คุณไม่ทำอย่างนั้น
ฉันไม่ต้องการความสงสาร!

1776
02:18:16,251 --> 02:18:19,621
-แต่ลูกของฉัน...
- คุณเรียกฉันว่าลูกของคุณใช่ไหม?

1777
02:18:19,728 --> 02:18:23,287
- ดังนั้นมากับฉัน ตอนนี้!
-เราไปกันไม่ได้แล้วเทีย

1778
02:18:23,361 --> 02:18:25,227
[เด็กร้องไห้]

1779
02:18:27,093 --> 02:18:29,641
คุณไม่สามารถเป็นแม่ของฉันได้!

1780
02:18:32,736 --> 02:18:33,304
เตี้ย.

1781
02:18:33,835 --> 02:18:34,617
เตี้ย.

1782
02:18:35,404 --> 02:18:37,284
เตี้ย! ฟังฉัน!

1783
02:18:40,418 --> 02:18:41,175
เตี้ย.

1784
02:18:41,709 --> 02:18:43,710
คุณกำลังจะไปไหน

1785
02:18:44,591 --> 02:18:45,216
ใจ.

1786
02:18:46,083 --> 02:18:49,499
จ๋า! เตียรีบไปขึ้นรถแล้ว!
หยุดเธอ!

1787
02:18:49,525 --> 02:18:52,198
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

1788
02:18:58,829 --> 02:19:00,670
[กระจกแตก]

1789
02:19:01,435 --> 02:19:02,868
[ยางกรีด]

1790
02:19:04,125 --> 02:19:05,656
[รถชน]

1791
02:19:16,181 --> 02:19:21,145
“รักฉันต้องอยู่และตาย”

1792
02:19:21,171 --> 02:19:26,034
“รักฉันต้องอยู่และตาย”

1793
02:19:26,077 --> 02:19:30,999
“ถ้าไม่มีความรัก ฉันไม่มีอะไรทำอีกแล้ว”

1794
02:19:31,025 --> 02:19:35,788
“ถ้าไม่มีความรัก ฉันไม่มีอะไรทำอีกแล้ว”

1795
02:19:35,847 --> 02:19:40,634
“ความรักคือความมัวเมาทำให้ดวงตาของฉันขุ่นมัว”

1796
02:19:40,746 --> 02:19:45,213
“มีความรักเมื่อกลัว
กุมหัวใจของฉันไว้..."

1797
02:19:45,626 --> 02:19:50,353
“ระยะห่างระหว่างเรานี้
หัวใจของฉันไม่สามารถรับได้"

1798
02:19:50,572 --> 02:19:55,404
“โอ้ ที่รัก...”

1799
02:19:55,430 --> 02:19:59,457
“โอ้ ที่รัก...”

1800
02:19:59,483 --> 02:20:02,701
"ที่รักของฉัน..."

1801
02:20:02,744 --> 02:20:03,240
เตี้ย...

1802
02:20:03,266 --> 02:20:09,209
"ที่รักของฉัน..."

1803
02:20:09,235 --> 02:20:10,119
เตี้ย! หยุดตรงนั้น!

1804
02:20:10,145 --> 02:20:14,727
"ที่รักของฉัน...ที่รักของฉัน..."

1805
02:20:14,764 --> 02:20:15,587
เตี้ย.

1806
02:20:16,412 --> 02:20:17,300
เตี้ย.

1807
02:20:17,510 --> 02:20:21,206
"ที่รักของฉัน... โอ้ ที่รักของฉัน..."

1808
02:20:21,232 --> 02:20:22,568
เทีย หยุดรถเถอะ

1809
02:20:24,556 --> 02:20:28,996
"ที่รักของฉันที่รักของฉัน..."

1810
02:20:46,559 --> 02:20:49,126
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1811
02:20:49,648 --> 02:20:52,378
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ
คุณเป็นใครที่จะหยุดฉัน?

1812
02:20:52,536 --> 02:20:54,916
- ให้ตายเถอะ!
-ความตายจะทำให้ทุกอย่างถูกต้องหรือไม่?

1813
02:20:55,123 --> 02:20:58,790
-ใช่ มันจะ. ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
-คุณกำลังคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น

1814
02:20:58,852 --> 02:21:00,969
- คุณไม่สนใจคนอื่น
- ไม่มีใคร!

1815
02:21:00,991 --> 02:21:03,563
-นั่นไม่จริง เทีย
- นั่นคือความจริงเช่นกัน!

1816
02:21:04,040 --> 02:21:06,886
-ทุกความสัมพันธ์ล้วนเป็นของปลอม...
-ไม่มีอะไรเป็นของปลอม

1817
02:21:06,929 --> 02:21:09,326
- แค่คุณไม่เข้าใจ
-ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าใจ!

1818
02:21:09,419 --> 02:21:09,996
เตี้ย.

1819
02:21:10,724 --> 02:21:13,058
ไม่ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
เป็นเพียงเพื่อสวัสดิการของคุณเท่านั้น

1820
02:21:13,381 --> 02:21:17,004
ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากใคร!
ฉันไม่ต้องการใคร! -เทีย

1821
02:21:17,806 --> 02:21:20,975
- ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป!
- คุณจะต้องมีชีวิตอยู่!

1822
02:21:21,190 --> 02:21:23,654
สำหรับคุณแม่ของคุณ
สำหรับลูกชายของคุณ อันชู...

1823
02:21:23,680 --> 02:21:25,824
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

1824
02:21:31,267 --> 02:21:32,424
พูดอะไร...?

1825
02:21:33,563 --> 02:21:36,383
อันชู... ลูกของฉันเหรอ?

1826
02:21:38,726 --> 02:21:39,880
อันชูเป็นลูกของฉันเหรอ?

1827
02:21:41,222 --> 02:21:44,792
เขาเกิดมาเพื่อคุณกับแอนนิต้าไม่ใช่เหรอ...?
บอกความจริงมาเถอะจ่า

1828
02:21:44,933 --> 02:21:45,435
หรืออย่างอื่น...

1829
02:21:47,802 --> 02:21:49,036
แอนนิต้าเป็นเพียงเพื่อนของฉัน

1830
02:21:52,039 --> 02:21:53,067
ฉันไม่เคยแต่งงาน

1831
02:21:53,093 --> 02:21:55,964
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

1832
02:21:59,261 --> 02:22:02,793
อุบัติเหตุครั้งนั้น
คุณสูญเสียความทรงจำ...

1833
02:22:05,374 --> 02:22:06,353
ฆ่าไม่ใช่แค่แอนนิต้า...

1834
02:22:09,007 --> 02:22:10,048
มันฆ่าราจด้วย

1835
02:22:11,728 --> 02:22:12,478
ราช...?

1836
02:22:13,755 --> 02:22:14,523
ราชคือใคร?

1837
02:22:16,864 --> 02:22:17,556
สามีของคุณ.

1838
02:22:17,584 --> 02:22:20,647
[เพลงประกอบที่เข้มข้น]

1839
02:22:23,455 --> 02:22:24,582
สามีของฉัน...?

1840
02:22:25,636 --> 02:22:29,057
ใช่แล้ว เทีย...
คุณแต่งงานกับราจ

1841
02:22:30,391 --> 02:22:33,925
คุณกับราชอยู่ในรถของคุณ
เมื่อมันชนกับฉัน

1842
02:22:34,991 --> 02:22:36,709
ฉันเป็นผู้กระทำความผิดของคุณ

1843
02:22:37,372 --> 02:22:39,802
ฉันเป็นคนหนึ่งเพราะใคร
อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดขึ้น

1844
02:22:40,300 --> 02:22:41,288
ฉันเป็นคนหนึ่งเพราะว่า...

1845
02:22:42,947 --> 02:22:44,411
...ซึ่งอันชูสูญเสียพ่อไป

1846
02:22:50,429 --> 02:22:51,385
อันซูเป็นลูกของคุณ...

1847
02:22:53,472 --> 02:22:54,896
...และของราชา... ไม่ใช่ของฉัน

1848
02:22:56,585 --> 02:22:57,324
อันชู...

1849
02:22:58,829 --> 02:22:59,730
ลูกชายของฉันใช่ไหม?

1850
02:23:01,500 --> 02:23:02,837
[ยางกรีด]

1851
02:23:08,969 --> 02:23:09,792
เตี้ย.

1852
02:23:11,722 --> 02:23:12,744
เตี้ย.

1853
02:23:15,878 --> 02:23:16,653
เตี้ย.

1854
02:23:22,402 --> 02:23:23,257
อันชู.

1855
02:23:39,550 --> 02:23:40,173
ที่รัก...

1856
02:23:42,202 --> 02:23:44,491
-เพราะสิ่งที่หมอบอกว่า...
-ไม่ครับแม่...

1857
02:23:44,950 --> 02:23:47,790
คุณหมอบอกเราว่าเพราะฉะนั้น...

1858
02:23:47,894 --> 02:23:50,449
ฉันต้องโกหกคุณ

1859
02:23:51,311 --> 02:23:55,698
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่ Tia

1860
02:24:04,464 --> 02:24:07,161
ฉันทำทุกอย่างที่ต้องทำเพื่อ
เห็นแก่ลูกสาวและหลานชายของฉัน

1861
02:24:08,814 --> 02:24:12,299
แต่ใจเป็นคนทำ
การเสียสละที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1862
02:24:14,796 --> 02:24:17,660
เขาได้ทำมากกว่าเล็กน้อยของเขา

1863
02:24:19,486 --> 02:24:21,824
และถึงกระนั้นเขาก็ต้องไม่
ได้พูดความในใจของเขา

1864
02:24:22,042 --> 02:24:24,309
-พ่อ ได้โปรด.
- ไม่ให้ฉันพูดวันนี้

1865
02:24:25,874 --> 02:24:26,753
รู้อะไรไหม เทีย?

1866
02:24:27,861 --> 02:24:30,492
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เขามี
เคยรักในชีวิตของเขา

1867
02:24:30,794 --> 02:24:34,842
เพียงคุณเท่านั้น. ไม่ใช่แค่ตอนนี้...
ตั้งแต่ก่อนที่คุณจะแต่งงานด้วยซ้ำ

1868
02:24:37,748 --> 02:24:39,827
แต่เขาใช้ชีวิตอยู่กับความรู้สึกผิดที่ซับซ้อน

1869
02:24:40,445 --> 02:24:42,833
เขาหวังว่าความทรงจำของคุณจะกลับมา...

1870
02:24:43,193 --> 02:24:44,983
แล้วพวกเจ้าก็จะลงโทษ
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

1871
02:24:51,904 --> 02:24:53,773
อุบัติเหตุนั้นเป็นส่วนหนึ่งของโชคชะตาของฉันใจ

1872
02:24:54,954 --> 02:24:57,936
ถ้าไม่ใช่คุณเป็นคนอื่น
คงได้ชนเข้ากับพวกเราแล้ว

1873
02:25:00,307 --> 02:25:04,265
หากคำพูดของฉันจะช่วยให้รับ
ภาระออกจากอกของคุณ...

1874
02:25:05,472 --> 02:25:06,732
ฉันให้อภัยคุณ

1875
02:25:12,294 --> 02:25:12,884
ขอบคุณคุณเทีย

1876
02:25:19,277 --> 02:25:20,187
คุณกำลังจะไปไหน

1877
02:25:21,830 --> 02:25:22,416
ลุง

1878
02:25:23,387 --> 02:25:26,880
แม้ว่าจะถูกบอกไปทุกอย่างก็ตาม
และได้รู้ความจริง...

1879
02:25:27,672 --> 02:25:29,585
ฉันยังจำอดีตของตัวเองไม่ได้

1880
02:25:31,265 --> 02:25:32,240
แต่ฉันรู้ว่าวันนี้...

1881
02:25:33,753 --> 02:25:35,117
...ว่าฉันเป็นแม่

1882
02:25:37,027 --> 02:25:37,983
ฉันเป็นม่าย

1883
02:25:38,230 --> 02:25:40,459
-แต่เทีย...
- ไม่นะ จ๋า

1884
02:25:40,750 --> 02:25:41,360
ได้โปรด.

1885
02:25:42,469 --> 02:25:44,011
คุณอดทนกับฉันมามากพอแล้ว

1886
02:25:45,604 --> 02:25:46,692
ไม่อีกต่อไป.

1887
02:25:48,768 --> 02:25:49,396
ไม่อีกต่อไป.

1888
02:25:50,627 --> 02:25:52,585
รอก่อนนะ เทีย เพื่อประโยชน์ของฉัน

1889
02:25:55,449 --> 02:25:58,797
คุณแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
ตัวคุณเองและลูกของคุณ Tia

1890
02:25:59,641 --> 02:26:03,655
สำหรับคุณ ฉันคือผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
และเป็นพ่อจนถึงเมื่อวาน

1891
02:26:04,507 --> 02:26:06,358
แล้วทำไมเรื่องทั้งหมดนี้ถึงไม่เกิดขึ้นกับคุณล่ะ?

1892
02:26:08,497 --> 02:26:09,576
คุณรู้ไหมว่าทำไม Tia?

1893
02:26:10,956 --> 02:26:12,441
เพราะคุณหลงรักฉัน

1894
02:26:16,483 --> 02:26:17,957
จะเป็นยังไงถ้าผมบอกคุณวันนี้...

1895
02:26:19,034 --> 02:26:20,816
...ที่ฉันรักเธอมากกว่าที่เคย...

1896
02:26:21,867 --> 02:26:23,591
และฉันจะทำไม่ได้
ที่จะอยู่โดยไม่มีคุณ?

1897
02:26:24,510 --> 02:26:25,307
จ๋า ขอร้อง.

1898
02:26:25,722 --> 02:26:29,905
ถ้าวันนี้ผมบอกคุณว่าผมอยาก
มอบความรักของพ่อให้กับอันชู...

1899
02:26:31,134 --> 02:26:33,903
และชื่อของฉัน...คุณจะทำอย่างไร?

1900
02:26:38,998 --> 02:26:40,099
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1901
02:27:18,068 --> 02:27:19,191
วันนี้แม่ของฉันพาเธอไปเป็นลูกสะใภ้

1902
02:27:21,269 --> 02:27:23,426
และอันชูก็ได้พ่อของเขา

1903
02:27:35,725 --> 02:27:38,820
[เพลงประกอบ]

1904
02:27:51,770 --> 02:27:57,372
“ความสัมพันธ์ของหัวใจนี้
น่ารักมาก"

1905
02:27:58,160 --> 02:28:03,966
“ความสัมพันธ์ของหัวใจนี้
น่ารักมาก"

1906
02:28:04,540 --> 02:28:10,640
“แต่เราก็ยังเป็นเช่นนั้น
จิตใจบ้าคลั่งมาก”

1907
02:28:10,883 --> 02:28:16,737
"เรารักกันอย่างบ้าคลั่ง
กันและกัน..."

1908
02:28:17,266 --> 02:28:23,275
"เรารักกันอย่างบ้าคลั่ง
กันและกัน..."

1909
02:28:23,578 --> 02:28:29,864
"คนทั้งโลกรู้เรื่องนี้"

1910
02:28:30,019 --> 02:28:36,516
“ความสัมพันธ์ของหัวใจนี้
น่ารักมาก"

1911
02:28:53,390 --> 02:28:59,683
“จูบที่ดวงตาของฉันนะที่รัก...”

1912
02:28:59,927 --> 02:29:05,718
“จูบที่ดวงตาของฉันนะที่รัก...”

1913
02:29:06,165 --> 02:29:12,349
“จูบที่ดวงตาของฉันนะที่รัก...”

1914
02:29:12,561 --> 02:29:18,616
"ได้ทำให้ฉันเบ่งบาน"

1915
02:29:18,940 --> 02:29:24,997
“คุณทำให้ฉันเบ่งบาน”

1916
02:29:25,291 --> 02:29:31,596
“แต่เราก็ยังเป็นเช่นนั้น
ใจมันบ้ามาก”

1917
02:29:31,657 --> 02:29:37,515
“ความสัมพันธ์ของหัวใจนี้
น่ารักมาก"